Übersetzungen für „furchterregend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

furchterregendALT

furchterregend → Furcht

Siehe auch: Furcht

Furcht <-; kein Pl> [fʊrçt] SUBST f

Furcht

peur f

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden geh]

avoir peur de qn/qc

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen

faire peur à qn

aus Furcht vor jdm/etw

par peur de qn/qc

Furcht einflößend [o. erregend]

effrayant(e)

sei ohne Furcht!

n'aie pas peur !

Wendungen:

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken

il/elle a la peur au ventre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An ihrem Verhalten wird deutlich, dass sie keine furchterregende Göttin war, sondern trotz erschreckender Streiche und Strafen als eine gerechte und gütige Frau beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig disziplinieren sie – durch ihre Waffen und/oder ihr furchterregendes Erscheinungsbild oder aber allein durch ihre Anwesenheit – die Besucher und erheischen deren Respekt.

de.wikipedia.org

Die Nacht erschien bei den Römern als eine dunkle, furchterregende, der Unterwelt zugehörige Gestalt.

de.wikipedia.org

Knocheninstrumente für die furchterregenden Götter unterscheiden sich von allen anderen Instrumenten dadurch, dass ihr Gebrauch grundsätzlich Mönchen höherer Rangstufen vorbehalten bleibt.

de.wikipedia.org

Als er an seinem ersten Abend als Magistrat in seinem Zimmer Pfeife rauchte, trat plötzlich eine furchterregende Erscheinung in seinem Zimmer auf.

de.wikipedia.org

Die Szene gilt als eine der furchterregendsten und brutalsten der Filmgeschichte, obwohl sie nur sehr wenig Blut enthält und keine Messereinstiche zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Rauch), der seinen Sohn zu einem anständigen, furchterregenden und feuerspeienden Drachen erziehen möchte.

de.wikipedia.org

Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen handelt es sich dabei auch um die furchterregende Begleiter des Todesengels.

de.wikipedia.org