Deutsch » Französisch

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. gefallen:

gefallen
plaire
jdm [gut] gefallen
plaire à qn
das hat mir nicht gefallen
ça ne m'a pas plu
es gefällt ihr Leute zu provozieren
cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen ugs (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht
il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] ugs
die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht
ça ne me plait (plaît) pas [du tout] ugs

Wendungen:

das gefällt mir schon besser [o. eher] ugs
j'aime [déjà] mieux ça ! ugs
das könnte dir so gefallen!
ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. gefallen:

sich Dat in Jeans/dunklen Farben gefallen
se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen übtr:

sich Dat in der Rolle des Opfers gefallen
se complaire dans le rôle de la victime

Wendungen:

sich Dat etw gefallen lassen (hinnehmen)
tolérer qc
sich Dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)
trouver qc à son gout (goût)
das lasse ich mir gefallen!
ça me convient tout à fait !
sich Dat nichts gefallen lassen
ne pas se laisser faire

Gefallen1 <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Gefallen2 <-s, -> SUBST m

Gefallen
service m
jdn um einen Gefallen bitten
demander un service à qn
jdm einen Gefallen tun [o. erweisen geh]
rendre un service à qn

Wendungen:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!
faites-moi le plaisir de partir !

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Beispielsätze für gefallen

sich Dat nichts gefallen lassen
ne pas se laisser faire
sich Dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)
trouver qc à son gout (goût)
an etw Dat Gefallen finden
trouver du plaisir à qc
die Würfel sind gefallen
les dés sont jetés
jdm am allerwenigsten gefallen
plaire le moins du monde à qn
die Vorentscheidung war gefallen
la partie était jouée d'avance
jdm [gut] gefallen
plaire à qn
aneinander Gefallen finden
se plaire mutuellement
hat Ihnen der Wandertag gefallen?
est-ce que l'excursion vous a plu ?
das hat mir nicht gefallen
ça ne m'a pas plu
das lasse ich mir gefallen!
ça me convient tout à fait !
das könnte dir so gefallen!
ça t'arrangerait bien !
jdm einen Gefallen tun [o. erweisen geh]
rendre un service à qn
jdn um einen Gefallen bitten
demander un service à qn
jdm einen Dienst/Gefallen erweisen
rendre un service [à qn]
ich bin fast vom Stängel gefallen! ugs
j'en suis resté(e) baba ! ugs
nicht auf den Kopf gefallen sein ugs
ne pas être tombé(e) sur la tête ugs
meine Wahl ist auf ihn gefallen
mon choix s'est porté sur lui
der Schere zum Opfer gefallen sein
avoir été victime des ciseaux de la censure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In dieser Zeit seien ihm mehrere Videokassetten in die Hände gefallen, die einen kuwaitischen Scheich in sexuell kompromittierenden Situationen zeigten.
de.wikipedia.org
War auch nach drei Minimatches noch keine Entscheidung gefallen, wurde die Paarung durch eine Armageddon-Partie entschieden.
de.wikipedia.org
Da dieser ihren Lesern zu gefallen weiß, veröffentlichte sie drei Artbooks mit Illustrationen.
de.wikipedia.org
So erzählt ein Mädchen, wie schwer ihr die Umstellung von der Schule zur Lehre gefallen ist, obwohl ihr die Lehre besser gefällt.
de.wikipedia.org
Er wollte die Vorkämpfer des politischen Fortschritts, die unverdienter Weise in Vergessenheit gefallen sind, wieder in Erinnerung bringen.
de.wikipedia.org
Damit war bereits eine Vorentscheidung für den künftigen Regierungssitz gefallen.
de.wikipedia.org
Die Sendung fand bei Kritikern, Gästen, Automobilunternehmen und Funktionsträgern des öffentlich-rechtlichen Fernsehens keinen Gefallen.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende musste sie, da ihr Mann gefallen war, allein für ihre Kinder sorgen.
de.wikipedia.org
Er war dort wegen des Zeitalters der Vernunft in Ungnade gefallen und wurde von der föderalistischen Presse bei seiner Ankunft als verlogener, versoffener und hemmungsloser Ungläubiger verleumdet.
de.wikipedia.org
Durch Kriegsschäden wurde das Gebäude unbenutzbar, es verfügte lange Zeit nur über ein Notdach und einer der Seitenflügel war den Bomben gänzlich zum Opfer gefallen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gefallen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gefallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste