Übersetzungen für „gefangensetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gefangen|nehmenALT

gefangennehmen → gefangen II.

Siehe auch: gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Wendungen:

eine fangen ugs

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

gefangen|haltenALT

gefangenhalten → gefangen II.

Siehe auch: gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Wendungen:

eine fangen ugs

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

dagegen|setzen VERB trans

dagegensetzen

y opposer

etwas dagegensetzen

y opposer quelque chose

I . entgegen|setzen VERB trans

entgegensetzen

opposer

einer S. Dat Widerstand entgegensetzen

opposer une résistance à qc

nichts entgegenzusetzen haben

n'avoir rien à redire à qc

II . entgegen|setzen VERB refl

sich jdm/einer S. entgegensetzen

s'opposer à qn/qc

Gefangenschaft <-, -en> SUBST f

Gefangenschaft

captivité f

in Gefangenschaft

en captivité

in Gefangenschaft geraten [o. kommen]

être fait(e) prisonnier(-ière)

sein Vater war in russischer Gefangenschaft

son père a été fait prisonnier par les Russes

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Wendungen:

eine fangen ugs

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

Gefangennahme <-, -n> [gəˈfaŋənnaːmə] SUBST f

Gefangennahme eines Soldaten

capture f

I . an|setzen VERB trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw Akk o Dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VERB refl

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

Gefangener SUBST

Benutzereintrag

politischer Gefangener Koll

prisonnier politique m