Übersetzungen für „gekündigt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen übtr:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

Beispielsätze für gekündigt

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach war sie mehrere Jahre in der Anwaltskanzlei Harsch & Kollegen in Rastatt tätig, bis ihr Ende 2011 „wegen des enormen öffentlichen Druckes“ gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem sie feststellt, dass ihre Grundeinstellung nicht unbedingt zu denen einer umsatzorientierten Angestellten passt, wird ihr schon am ersten Tag wieder gekündigt.

de.wikipedia.org

Sowohl bei befristen, als auch bei unbefristeten Gesellschaftsverhältnissen kann dieses außerordentlich gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Verhandlungen können jedoch erst beginnen, wenn der alte Tarifvertrag abgelaufen oder fristgerecht gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

Der auf unbestimmte Zeit geschlossene Versicherungsvertrag kann von beiden Parteien grundsätzlich nur zum Schluss der laufenden Versicherungsperiode gekündigt werden (§ 11 Abs.

de.wikipedia.org

Seine Stelle als Geschichtslehrer am örtlichen Gymnasium wurde ihm gekündigt.

de.wikipedia.org

Da er im Röntgenlabor bereits gekündigt hatte, nahm er ein Jahr als Gasthörer an den Vorlesungen teil, bevor er die offizielle Zulassung erhielt.

de.wikipedia.org

Mit der Exmatrikulation wird auch das Ausbildungsverhältnis mit dem Betrieb gekündigt.

de.wikipedia.org

Den Mietern in diesem Bereich – Drogeriemarkt, Kneipe, Bankfiliale, Bäckerei sowie Schnellrestaurant – wurde zum Herbst 2012 gekündigt.

de.wikipedia.org

Entrüstungsrufe über Entrüstungsrufe ertönten, die Bestellungen auf das sittenlose Blatt wurden gekündigt.

de.wikipedia.org