Übersetzungen für „gelten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für selten] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Indik

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr unpers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Wendungen:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gelten VERB

Benutzereintrag

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir

gelten VERB

Benutzereintrag

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe WIRTSCH Bsp

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Beispielsätze für gelten

befristet gelten

avoir une durée de validité déterminée

als [o. für selten] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

Einwände gelten lassen

admettre des objections

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe WIRTSCH Bsp

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Triforium gilt als Beispiel schottischer Architektur im Mittelalter; es wird von zwei Türmen mit Säulengängen flankiert.

de.wikipedia.org

Für höhere Ableitungen gilt dies entsprechend für das Quadrat k *2 mod,r und höhere Potenzen der modifizierten Wellenzahl.

de.wikipedia.org

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Bei Rückfahrkarten gilt das auch am Tag der Rückfahrt für die Fahrt zum Bahnhof, wenn auf der Fahrkarte das Datum der Rückfahrt aufgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Er galt bei seiner Einführung mit 37 % als der Ottomotor mit dem höchsten Wirkungsgrad.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für Leichensalonwagen, mit denen eine Leiche überführt und in dem gleichzeitig Angehörige mitreisen konnten.

de.wikipedia.org

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

Es gilt mittlerweile weltweit als Mittel der Wahl, um innovative Geschäftsmodelle zu finden und veraltete auf den Prüfstand zu stellen.

de.wikipedia.org

Er galt als meisterhaft in fast allen Formen des Flamencogesangs.

de.wikipedia.org

Hautfarbe Nebensache wurde im Jahr 1960 veröffentlicht und gilt als eines der ersten Jugendbücher, die sich mit dem Thema Rassismus befassen.

de.wikipedia.org