Übersetzungen für „gerechnet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERB trans

1. rechnen MATH:

rechnen (Aufgabe)

calculer

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERB intr

1. rechnen:

rechnen

calculer

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

in der zweiten Stunde haben wir Rechnen

en deuxième heure on fait du calcul

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

3. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +Subj

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

4. rechnen ugs (haushalten):

rechnen können

savoir compter ugs

III . rechnen [ˈrɛçnən] VERB refl

sich rechnen

être rentable

Beispielsätze für gerechnet

womit hattest du gerechnet?

à quoi t'attendais-tu ?

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

damit hatte ich nicht gerechnet

je n'avais pas prévu ça

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den trockenen Wintermonaten wurde mit einer möglichen Leistung von 1400 PS gerechnet, im wasserreichen Sommer sollten 10000 bis 15000 PS zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Lecksteine zu den Kirrungen gerechnet.

de.wikipedia.org

Das Dach wird einmal als Dreigelenkbogen und einmal als eingespannter Bogen gerechnet.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sprechen eine Sprache, die zum samoanischen Zweig der polynesischen Sprachen gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Daten zum Artikelstamm werden zu den Stammdaten eines Warenwirtschaftssystems gerechnet, da sie unabhängig von anderen Daten existieren.

de.wikipedia.org

Das ausländische Zinsniveau ist höher als im Inland, es wird mit einer Aufwertung der Fremdwährung gerechnet.

de.wikipedia.org

Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss mit unangekündigten Messungen gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.

de.wikipedia.org

Statt mit absoluten Heizenergien und Massen zu rechnen, wird im Folgenden mit spezifischen Heizenergien und Massen gerechnet.

de.wikipedia.org