Übersetzungen für „gleichgestimmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gleichgestellt ADJ POL, JUR

rechtlich gleichgestellt sein

avoir les mêmes droits

gleichgesinntALT

gleichgesinnt → gesinnt

Siehe auch: gesinnt

gesinnt [gəˈzɪnt] ADJ

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

frohgelauntALT <froher gelaunt, am froh[e]sten gelaunt>, frohgestimmtALT <froher gestimmt, am froh[e]sten gestimmt>

frohgelaunt → froh II.

Siehe auch: froh

I . froh [froː] ADJ

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw Akk froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +Subj

2. froh ugs (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +Subj

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] ADV

froh gelaunt [o. gestimmt geh]

de bonne humeur

Gleichgewicht SUBST nt kein Pl a. übtr

Gleichgewicht

équilibre m

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

missgestimmtRR, mißgestimmtALT ADJ

missgestimmt

de mauvaise humeur

gleichgelagertALT

gleichgelagert → gelagert

Siehe auch: gelagert

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

I . gleichgültig ADJ

1. gleichgültig:

gleichgültig Person

indifférent(e)

gleichgültig Gesicht

impassible

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

sans intérêt

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn

II . gleichgültig ADV

gleichgültig

avec détachement

gleichgültig blicken

d'un air détaché [ou indifférent]

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché