Übersetzungen für „gleichgestimmtheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bestimmtheit <-> SUBST f

Bestimmtheit einer Person, eines Auftretens

détermination f

Bestimmtheit eines Tons

fermeté f

in [o. mit] aller Bestimmtheit

avec fermeté

etw mit aller Bestimmtheit ablehnen

refuser qc catégoriquement

etw mit Bestimmtheit sagen können

pouvoir dire qc avec certitude

gleichgestellt ADJ POL, JUR

rechtlich gleichgestellt sein

avoir les mêmes droits

gleichgesinntALT

gleichgesinnt → gesinnt

Siehe auch: gesinnt

gesinnt [gəˈzɪnt] ADJ

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

Unbestimmtheit SUBST f

1. Unbestimmtheit (Undeutlichkeit, Ungenauigkeit):

Unbestimmtheit

indétermination f

2. Unbestimmtheit (Ungewissheit, Unsicherheit):

Unbestimmtheit

incertitude f

Gleichgültigkeit SUBST f

Gleichgültigkeit

indifférence f

seine/ihre Gleichgültigkeit gegenüber jdm/einer S.

son indifférence à l'égard de qn/à [ou pour] qc

gleichgewichtig ADJ

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

équilibré(e)

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

d'égale importance

Gleichzeitigkeit <-; kein Pl> SUBST f kein Pl

Gleichzeitigkeit

simultanéité f

Gleichwertigkeit SUBST f kein Pl

Gleichwertigkeit eines Artikels, Ersatzes

qualité f équivalente

an der Gleichwertigkeit der beiden Armeen sind Zweifel angebracht

on peut douter que les deux armées soient de force égale

gleichgeschlechtig ADJ

Benutzereintrag

gleichgeschlechtige Ehe Bsp

mariage homosexuel