Übersetzungen für „Greif“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Greif <-[e]s [o. -en], -e[n]> SUBST m MYTH

der [Vogel] Greif

le griffon

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen ugs (schnappen):

sich Dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc ugs

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)

faire

Wendungen:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw Akk greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich Akk greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TECH:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Wendungen:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

Beispielsätze für Greif

hier, greif mal hinein! (bedien dich)

vas-y, sers-toi !

der [Vogel] Greif

le griffon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Greif stutzte, setzte den Buben am Waldrand ab und folgte den ängstlichen Schreien zurück zu seinem Nest, während Mutter und Kind nachhause eilten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurden angsteinflößende, verstörende Phänomene für den Verstand be-greif-bar und kategorisierbar – mithin verloren sie viel von ihrer Bedrohlichkeit.

de.wikipedia.org

Links in Blau ein goldener Greif, einen kleinen goldenen Kahn mit eingespitztem, von Gold und Schwarz geteiltem Fähnlein an goldenem Schaft geneigt tragend.

de.wikipedia.org

Er bekam zügig Schlagseite, konnte nicht gehalten werden und ging 22.50 Uhr nach zwei Torpedofangschüssen durch die Greif unter.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nach zwei Stunden mit starker Schlagseite aufgegeben und von der Greif mit zwei Torpedos versenkt.

de.wikipedia.org

1884 wurde die Greif außer Dienst gestellt und danach als Hulk genutzt.

de.wikipedia.org

Die Darstellung eines Lebensbaums, der von einer Harpyie und einem Greif flankiert wird.

de.wikipedia.org

In Silber ein rechts gewandter aufrecht schreitender roter Greif.

de.wikipedia.org

2 der wachsende gekrönte Greif mit den Glockenblumen.

de.wikipedia.org

Das Fabelwesen basiert auf der Redewendung, dass eine Kreuzung zwischen einem Greif und einem Pferd ein Ding der Unmöglichkeit sei.

de.wikipedia.org