Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. ugs gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner ugs

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Wendungen:

jdm eine hauen

en coller une à qn ugs

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. ugs gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERB trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen ugs (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table ugs

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERB intr +sein ugs

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERB refl +haben ugs

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser ugs

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil ugs

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] SUBST f

1. Haue kein Pl ugs (Prügel):

Haue

raclée f ugs

Haue kriegen

prendre une raclée ugs

2. Haue südd, CH, A (Hacke):

Haue

houe f

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

hau ruck!

Oh! Hisse !

Beispielsätze für hauen

sich hauen

se tabasser ugs

jdn vom Hocker hauen ugs

sidérer qn ugs

jdn übers Ohr hauen

se payer la tête de qn ugs

auf den Putz hauen ugs (angeben)

se faire mousser ugs

auf die Pauke hauen ugs (angeben)

en rajouter ugs

jdn vom Stuhl hauen sl

épater qn ugs

jdm eine hauen

en coller une à qn ugs

jdn in die Pfanne hauen sl

démolir qn ugs

sich aufs Ohr legen [o. hauen sl] ugs

[se] mettre la viande dans le torchon Argot

sich in die Falle hauen

aller au pieu ugs

etw auf den Kopf hauen ugs

dilapider qc

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

jdm die Hucke voll hauen ugs

tabasser qn ugs

jdm den Ranzen voll hauen veraltet ugs

flanquer une raclée à qn ugs

auf die Tasten hauen [o. hämmern]

taper sur les touches

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil ugs

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Die Rundbögen der vier Doppeltore hatten die Erbauer aus vulkanischem Tuffstein gehauen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org