Übersetzungen für „havel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hageln [ˈhaːgəln] VERB intr unpers

hageln

grêler

es hagelt

il grêle

II . hageln [ˈhaːgəln] VERB trans unpers ugs

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SUBST m

Level

niveau m

Hagel <-s; kein Pl> [ˈhaːgəl] SUBST m

1. Hagel:

Hagel

grêle f

2. Hagel übtr:

ein Hagel von Schimpfwörtern/Vorwürfen

une grêle d'injures/de reproches

Hasel <-, -n> [ˈhaːzəl] SUBST f, Haselbusch SUBST m BOT

Hasel

noisetier m

hacheln [ˈhaxəln] VERB trans A

hacheln

râper

hampeln [ˈhampəln] VERB intr ugs

hampeln

gigoter ugs

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SUBST m geh

Frevel

ignominie f liter

Frevel REL

sacrilège m

Hachel <-, -n> [ˈhaxəl] SUBST f A

Hachel

râpe f

Haftel <-s, -n> [ˈhaftəl] SUBST nt A

Haftel

agrafe f

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m

2. Hammel abw sl (Dummkopf):

Hammel

connard m

Handel <-s; kein Pl> [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel:

Handel

commerce m

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m

Hansel <-s, -[n]> [ˈhanzəl] SUBST m

Hansel DIAL abw ugs:

Hansel

guignol m ugs

Wendungen:

ein paar Hansel[n] ugs

quatre pelés et un tondu ugs

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

haltère m

Haspel <-, -n> [ˈhaspəl] SUBST f TECH

Haspel

treuil m

Haspel (für Textilien)

dévidoir m

Haspel (für Fäden)

bobine f

I . häkeln [ˈhɛːkəln] VERB intr

häkeln

faire du crochet

das Häkeln

le crochet

II . häkeln [ˈhɛːkəln] VERB trans

etw häkeln

faire qc au crochet

frevel ADJ

Benutzereintrag

frevel veraltet

ignominieux(-euse) liter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Ostbecken mündet die Havel im Norden, um den See im Osten wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org

Nach Norden besteht ein Abfluss zum Tiefen Trebbower See, der vom Havel&shy;zufluss Floßgraben durchströmt wird.

de.wikipedia.org

Das zwischen Havel&shy;ufer und Flatowturm gelegene Matrosenhaus wurde von Johann Heinrich Strack im Stil der deutschen Gotik entworfen und im Jahr 1842 eingeweiht.

de.wikipedia.org

An der Mündung in die Havel führt der 125 Meter lange Oberhavelsteg über den Kanal.

de.wikipedia.org

Das Bootshaus hatten Freunde der Autorin 1933 erworben, um „in ihrem Ruderboot auf der Havel zu fahren, ohne dass ihre politischen Gespräche belauscht werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Havel-Oder-Wasserstraße nimmt gleichzeitig alles Wasser aus dem Oderbruch auf.

de.wikipedia.org

Im Ufersand der Havel fanden zunächst die Wettkämpfe der Professoren, das Eierlaufen und das Tauziehen gegen die Assistenten statt.

de.wikipedia.org

Die beiden Gelände der Bundesgartenschau 2015 sollten miteinander verbunden werden, da sie durch die Havel getrennt sind.

de.wikipedia.org

Bereits ab 1945 wurden größere Flächen des Parks am Ufer der Havel als Strandbad genutzt.

de.wikipedia.org

Im Südwesten wird die Gemarkungsgrenze fast durchgehend von der Havel gebildet.

de.wikipedia.org