Übersetzungen für „heimführung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heim|führen VERB trans geh

1. heimführen (nach Hause geleiten):

heimführen (Freundin)

accompagner à son domicile

2. heimführen (nach Hause ziehen):

jdn heimführen Drang, Sehnsucht:

faire rentrer qn [chez lui/elle [ou à la maison] ]

3. heimführen veraltet (heiraten):

[als seine Frau] heimführen

prendre pour épouse

I . heim|fahren unreg VERB intr +sein

heimfahren

rentrer à la maison

II . heim|fahren unreg VERB trans +haben

jdn heimfahren

reconduire qn à la maison

Heimsuchung <-, -en> SUBST f

Heimsuchung

fléau m

eine Heimsuchung Gottes

un fléau de Dieu

Einführung SUBST f

1. Einführung (das Einführen):

Einführung

introduction f

Einführung eines Brauchs

établissement m

2. Einführung (Import):

Einführung

importation f

3. Einführung (Markteinführung):

Einführung

lancement m

4. Einführung (Einweisung):

die Einführung in eine Tätigkeit/neue Aufgabe

l'initiation f à une activité/une nouvelle tâche

die Einführung in ein Amt

l'installation f dans une fonction

5. Einführung (Einleitung):

die Einführung in etw Akk

l'introduction f à qc

Heimfahrt SUBST f

Heimfahrt

[trajet m du] retour m

heim|finden VERB intr unreg

heimfinden

retrouver le chemin de la maison

Anführung SUBST f

1. Anführung:

Anführung einer Bande, Truppe

commandement m

2. Anführung (das Erwähnen):

Anführung eines Beispiels, Zitats

mention f

Anführung eines Beweises, Grunds

production f

unter Anführung mehrerer Personen/Beispiele form

en citant [ou mentionnant] plusieurs personnes/exemples

Zuführung SUBST f

1. Zuführung (Zufuhr):

Zuführung

arrivée f

2. Zuführung (Einrichtung):

Zuführung von Strom

câble m d'alimentation

Zuführung von Wasser

conduite f d'alimentation

Abführung SUBST f

Abführung von Steuern

règlement m

Aufführung SUBST f

1. Aufführung:

Aufführung eines Autors, Theaterstücks

représentation f

zur Aufführung einer Oper gehen

aller écouter un opéra

zur Aufführung kommen [o. gelangen] form Autor, Drama:

être joué(e) [ou représenté(e)]

zur Aufführung kommen [o. gelangen] Opernkomponist, Oper:

être interprété(e)

jdn/etw zur Aufführung bringen

jouer [ou représenter] qn/qc

jdn/etw zur Aufführung bringen Orchester:

interpréter qn/qc

2. Aufführung (Auflistung):

Aufführung von Zeugen

production f

Aufführung von Beweisen

énumération f

jdn um die Aufführung weiterer Beispiele bitten

demander à qn de citer d'autres exemples

Ausführung SUBST f

1. Ausführung kein Pl (Durchführung):

Ausführung

exécution f

Ausführung einer Anweisung, eines Beschlusses

application f

Ausführung eines Entwurfs, der Bauarbeiten, einer Erfindung

réalisation f

Ausführung eines Elfmeters, Strafstoßes

tir m

zur Ausführung gelangen [o. kommen] form

être exécuté(e)

2. Ausführung (Qualität):

Ausführung eines Produkts

qualité f

3. Ausführung (Modell):

Ausführung

modèle m

einfache/elegante Ausführung

version f ordinaire/de luxe

4. Ausführung meist Pl (Darlegung):

Ausführung

exposé m

Entführung SUBST f

Entführung eines Kindes, einer Geisel

rapt m

Entführung eines Kindes, einer Geisel

enlèvement m

Entführung eines Flugzeugs

détournement m