Übersetzungen für „hektisch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hektisch [ˈhɛktɪʃ] ADJ

hektisch Person, Alltag, Tag, Zeit, Leben

agité(e)

hektisch Atmosphäre, Stimmung

fébrile

hektisch Geschäfte

houleux(-euse)

jdn hektisch machen

rendre qn fébrile

er wurde ganz hektisch

il devint tout fébrile

nur mal nicht so hektisch! ugs

pas de panique ! ugs

II . hektisch [ˈhɛktɪʃ] ADV

hektisch leben, essen, arbeiten

avec précipitation

hektisch reagieren, eröffnen, schließen

nerveusement

hier geht es sehr hektisch zu

il y a une grande agitation ici

Beispielsätze für hektisch

er wurde ganz hektisch

il devint tout fébrile

jdn hektisch machen

rendre qn fébrile

ruhig/hektisch eröffnen

démarrer [ou débuter] calmement/très vite

nur mal nicht so hektisch! ugs

pas de panique ! ugs

hier geht es sehr hektisch zu

il y a une grande agitation ici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sind nachtaktive, scheue Tiere, die durch hektische Bewegungen gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Doch sie kommt noch zu einer weiteren Erkenntnis: Sie lernt es, wieder die landschaftliche Ruhe zu genießen, fernab vom hektischen Leben in der Großstadt.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Als der Landstreicher Blaukehlchen plötzlich bettelnd vor der Tür steht, wird er hektisch ins Haus gebeten.

de.wikipedia.org

Dieser Umzug wirkte auf der halbfertigen Baustelle unter der dort tätigen Baufirmen wie ein Signal für hektische Betriebsamkeit.

de.wikipedia.org

Das Allegro besteht aus verschiedenen Ideen, die sich in zwei Themengruppen einteilen lassen: Eine hektische Gruppe in es-Moll und eine lyrische in g-Moll.

de.wikipedia.org

Hektisch flüsternd lässt sie den Brief in einem Tablettenröhrchen verschwinden.

de.wikipedia.org

Das Scherzo pendelt zwischen Abschnitten mit teils hektischem, teils rhythmisch aggressiv zupackendem Charakter und geschmeidigeren (trioartigen) Passagen.

de.wikipedia.org

Hektisch lässt man den Geheimdienst daraufhin Mediziner zusammentreiben.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org