Übersetzungen für „herauflaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus|laufen unreg VERB intr +sein

1. herauslaufen (laufen):

herauslaufen

sortir

aus dem Haus herauslaufen

sortir de la maison

2. herauslaufen (herausfließen) Flüssigkeit:

herauslaufen

s'écouler

II . heraus|laufen unreg VERB trans SPORT

herauslaufen (Sieg)

remporter

herauslaufen (Vorsprung)

prendre

Herauslaufen nt

Herauslaufen des Torwarts

sortie f du gardien (de but)

I . hinauf|laufen unreg VERB intr +sein

hinauflaufen

monter en courant

zu jdm hinauflaufen

monter chez qn en courant

II . hinauf|laufen unreg VERB trans +sein

hinauflaufen (Berg)

escalader

herum|laufen VERB intr unreg +sein

1. herumlaufen:

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

2. herumlaufen ugs (umherlaufen):

herumlaufen

se trimbaler (trimballer) ugs

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues ugs

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça ugs

auf|laufen VERB intr unreg +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw Akk o Dat auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw Akk o Dat auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

heraus|rufen VERB trans unreg

1. herausrufen:

etw aus einem Zimmer/zum Fenster herausrufen

crier qc d'une pièce/par la fenêtre

2. herausrufen (kommen lassen):

jdn herausrufen

appeler qn

die Schauspieler wieder herausrufen

rappeler les acteurs

herauf|dürfen VERB intr unreg ugs

heraufdürfen

avoir le droit de monter

her|laufen VERB intr unreg +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

herein|laufen VERB intr +sein

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrer en courant

2. hereinlaufen (nach innen fließen) Regenwasser:

hereinlaufen

pénétrer [à l'intérieur]

hergelaufen

hergelaufen → dahergelaufen

Siehe auch: dahergelaufen

dahergelaufen ADJ abw

dahergelaufen

venu(e) d'on ne sait où

ein dahergelaufener Kerl

un pas grand-chose abw ugs

jeder dahergelaufene Wichtigtuer

n'importe quel frimeur abw

herauf|fahren VERB intr unreg +sein

herauffahren

monter