Übersetzungen für „heraussprengen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heraus|springen VERB intr unreg +sein

1. herausspringen:

herausspringen

sauter dehors

aus dem Fenster/Auto herausspringen

sauter par la fenêtre/de la voiture

2. herausspringen (sich lösen):

herausspringen Brillenglas:

se détacher

herausspringen Sicherung:

sauter

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

bei diesem Geschäft springt wenig/nichts heraus

c'est une affaire où il n'y a pas grand-chose/rien à gratter ugs

heraus|dringen VERB intr unreg +sein

herausdringen

émaner

heraus|bringen VERB trans unreg

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

apporter dehors

[jdm] etw herausbringen

apporter qc dehors [à qn]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen

sortir qc [sur le marché]

etw ganz groß herausbringen

sortir qc à grand coup de matraquage publicitaire

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen (Buch, Theaterstück)

sortir

jdn ganz groß herausbringen ugs

faire percer qn ugs

4. herausbringen ugs (hervorbringen):

herausbringen (Antwort, Wort)

sortir

herausbringen (Ton, Krächzen)

émettre

5. herausbringen → herausbekommen

Siehe auch: herausbekommen

heraus|bekommen* VERB trans unreg

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

heraus|spritzen VERB intr +sein

aus dem Rohr herausspritzen

gicler du tuyau

heraus|steigen VERB intr unreg +sein

heraussteigen

sortir

heraus|pressen VERB trans

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen übtr:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

heraus|hängen² VERB trans ugs (herauskehren)

den Fachmann heraushängen

étaler ses talents de spécialiste abw ugs

den Fachmann heraushängen

jouer les spécialistes abw ugs

herausklingen VERB trans

1. herausklingen (nach draußen klingeln):

jdn herausklingen (durch Türklingel)

tirer/faire sortir qn du lit en sonnant à la porte

jdn herausklingen (durch Anruf)

tirer/faire sortir qn du lit en faisant sonner le téléphone

2. herausklingen (andeuten):

aus ihrer Stimme klang Angst heraus

la peur s’entendait à sa voix

I . heraus|sprudeln VERB intr +sein

heraussprudeln Quelle:

heraussprudeln

jaillir

II . heraus|sprudeln VERB trans

Worte/Sätze heraussprudeln

débiter des mots/phrases [sans fin]

herauf|bringen VERB trans unreg

heraufbringen (Person)

faire monter

heraufbringen (Gegenstand)

monter

jdn zu jdm heraufbringen

faire monter qn chez qn

etw zu jdm heraufbringen

monter qc à qn

etw mit heraufbringen

remonter qc

herauf|dringen VERB intr unreg +sein

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen Duft, Lachen:

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages

I . heraus|schlagen unreg VERB trans

1. herausschlagen (herauslösen):

herausschlagen

extraire

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

2. herausschlagen (abbrechen):

herausschlagen (Wand)

abattre

3. herausschlagen ugs (gewinnen):

Zeit herausschlagen

gagner du temps

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

II . heraus|schlagen unreg VERB intr +sein

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

heraus|legen VERB trans

jdm etw herauslegen

sortir qc à qn

heraus|ragen

herausragen → hervorragen

Siehe auch: hervorragen

hervor|ragen VERB intr

1. hervorragen:

hervorragen Körperteil, Erker:

faire saillie

hervorragen Felsen:

être en surplomb

hervorragen Findling:

pointer

aus der Fassade hervorragen

dépasser de la façade

2. hervorragen (sich auszeichnen):

durch etw hervorragen

se distinguer par qc

heraus|tragen VERB trans unreg

1. heraustragen (ins Freie tragen):

heraustragen (Stuhl, Pflanze, Wäsche)

sortir

2. heraustragen (in Sicherheit bringen):

heraustragen

évacuer

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

heraus|kriegen

herauskriegen → herausbekommen, rauskriegen

Siehe auch: rauskriegen , herausbekommen

raus|kriegen VERB trans ugs

rauskriegen (Geheimnis, Lösung)

finir par trouver

wie haben Sie sein Versteck rausgekriegt?

comment avez-vous fait pour trouver où il était planqué? ugs

ich würde gern rauskriegen, wer/wo ...

j'aimerais bien savoir qui/où...

heraus|bekommen* VERB trans unreg

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

I . heraus|fliegen unreg VERB intr +sein

1. herausfliegen Vogel:

herausfliegen

s'envoler

aus etw herausfliegen Vogel:

s'envoler de qc

2. herausfliegen ugs (herausfallen):

aus dem Bett herausfliegen

tomber du lit

II . heraus|fliegen unreg VERB trans +haben

jdn/etw aus etw herausfliegen

évacuer qn/qc par avion de qc

heraus|stehen VERB intr unreg

herausstehen

dépasser

aus etw herausstehen

dépasser de qc

heraus|sehen VERB intr unreg

aus dem Fenster heraussehen

regarder par la fenêtre