Übersetzungen für „herausstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (ins Freie stellen):

herausstellen

sortir

2. herausstellen (hervorheben):

etw herausstellen

mettre qc en évidence

II . heraus|stellen VERB refl

sich herausstellen Unschuld, Wahrheit:

éclater

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

es stellte sich heraus, dass

il s'avéra que +Indik

es wird sich herausstellen, wer Recht hat

on verra bien qui a raison

Beispielsätze für herausstellen

etw herausstellen

mettre qc en évidence

sich herausstellen Unschuld, Wahrheit:

éclater

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

es wird sich herausstellen, wer Recht hat

on verra bien qui a raison

sich als sehr/wenig effektiv herausstellen

se révéler très/peu efficace

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem dann nochmals der Themenkopf im Unisono herausgestellt wird, läuft die Exposition mit einer fragenden Variante des Themenkopfes im Dialog der Oboen und Violinen aus.

de.wikipedia.org

Ausdruck dessen war eine interessante Vergesellschaftung von verschiedenen Aluminiumphosphatmineralen, wobei sich bei den Analysen herausstellte, dass innerhalb der Paragenese ein unbekanntes Mineral vorliegt.

de.wikipedia.org

Der für Handel und Gewerbe ausgedachte Zentralsektor wurde nicht unbedingt nach dessen, wie sich später herausstellte, künftigen Anforderungen geplant.

de.wikipedia.org

Die Probleme fangen schon an, als sich herausstellt, dass das Schiff nicht durch das Garagentor passt.

de.wikipedia.org

Die Satire-Aktion war, wie sich im Nachhinein herausstellte, möglicherweise ein Glücksfall für die deutsche Kandidatur.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als besonders langsam und gigantisch herausgestellt.

de.wikipedia.org

Das Heckrind hat sich zwar als robust herausgestellt, doch genügt es in den Augen einiger nicht als Restauration des Auerochsen.

de.wikipedia.org

Stattdessen erschien der Name einer ehemaligen Doktorandin als Mitautorin, die aber, wie sich später herausstellte, keinen wesentlichen Anteil am betreffenden Aufsatz hatte.

de.wikipedia.org

Dieses „Verlängerungskabel“ funktionierte jedoch nicht, weil (wie sich nach dem Flug herausstellte) die Stecker verkehrtherum eingebaut worden waren.

de.wikipedia.org

Weil der Baugrund sich als ehemalige Mülldeponie herausstellte, wurde aus Kostengründen die Höhendifferenz aufgegeben.

de.wikipedia.org