Übersetzungen für „hereinbugsieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinein|bugsieren* VERB trans ugs

etw in etw Akk hineinbugsieren

transbahuter qc à l'intérieur de qc ugs

herein|spazieren* VERB intr +sein ugs

hereinspazieren

débarquer sans hésiter ugs

in einen Raum hereinspazieren

débarquer sans hésiter dans une pièce

[immer nur] hereinspaziert!

entrez donc !

hinausbugsieren VERB trans ugs

1. hinausbugsieren:

etw in etw Akk hinausbugsieren

transbahuter qc à l'extérieur de qc ugs

2. hinausbugsieren übtr ugs:

jdn hinausbugsieren

faire sortir qn

jdn hinausbugsieren

mettre qn dehors

herein|bitten VERB trans unreg

hereinbitten

prier d'entrer

jdn [zu sich] hereinbitten

prier qn d'entrer

herein|bringen VERB trans unreg

1. hereinbringen:

hereinbringen (Person)

faire entrer

hereinbringen (Gegenstand)

apporter

jdn zu jdm hereinbringen

introduire qn auprès de qn

2. hereinbringen ugs (wettmachen):

die Verluste wieder hereinbringen

éponger les pertes ugs

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais ugs

über etw Akk wieder hereingebracht werden

être compensé(e) par qc

herein|sehen VERB intr unreg

1. hereinsehen (sehen):

hereinsehen

regarder à l'intérieur

in etw Akk hereinsehen

regarder dans qc

man kann von draußen hereinsehen

on peut voir à l'intérieur du dehors

2. hereinsehen → hereinschauen 2

Siehe auch: hereinschauen

herein|schauen VERB intr

1. hereinschauen südd → hereinsehen

2. hereinschauen ugs (besuchen):

bei jdm hereinschauen

faire un saut chez qn ugs

I . bugsieren* VERB trans

1. bugsieren:

bugsieren (Schiff)

remorquer

2. bugsieren ugs (bewegen):

etw über den Flur bugsieren

transbahuter qc par le couloir ugs

3. bugsieren ugs (drängen):

jdn aus dem Zimmer bugsieren

pousser qn hors de la pièce

II . bugsieren* VERB intr NAUT

bugsieren

effectuer un remorquage/des remorquages

herein|führen VERB trans

hereinführen (Person)

introduire

I . herein|fahren unreg VERB intr +sein

hereinfahren

entrer

in etw Akk hereinfahren

entrer dans qc

II . herein|fahren unreg VERB trans

hereinfahren (Auto)

rentrer

die Ware hereinfahren

apporter la marchandise à l'intérieur

die Ware in das Lager hereinfahren

apporter la marchandise dans l'entrepôt

I . herein|bemühen* geh VERB trans

jdn hereinbemühen

prier qn de bien vouloir entrer

II . herein|bemühen* geh VERB refl

sich hereinbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer

herein|brechen VERB intr unreg +sein

1. hereinbrechen (überfluten) Flut, Wasser:

hereinbrechen

déferler

über jdn/etw hereinbrechen

inonder qn/qc

2. hereinbrechen (unerwartet auftreten):

hereinbrechen Gewitter, Krieg:

éclater

hereinbrechen Katastrophe, Unheil:

survenir

über jdn/etw hereinbrechen

s'abattre sur qn/qc

3. hereinbrechen (anbrechen):

hereinbrechen Abend, Nacht:

tomber

hereinbrechen Winter:

arriver

herein|bekommen* VERB trans unreg HANDEL, AUDIOV

hereinbekommen ugs

recevoir

I . herein|reiten unreg VERB trans +haben ugs

hereinreiten (Person)

mettre dans de beaux draps ugs

jdn hereinreiten

mettre qn dans de beaux draps

II . herein|reiten unreg VERB refl +haben ugs

sich hereinreiten

se fourrer dans de sales draps ugs

sich in etw Akk hereinreiten

se fourrer dans qc

III . herein|reiten unreg VERB intr +sein

hereinreiten

entrer à cheval

herein|rufen VERB trans unreg

1. hereinrufen (nach innen holen):

hereinrufen

appeler

jdn hereinrufen

appeler qn [pour qu'il/qu'elle entre]

rufen Sie ihn bitte [zu mir] herein!

dites-lui d'entrer, s'il vous plaît !

2. hereinrufen (nach innen rufen):

etw hereinrufen

crier qc du dehors

herein|wagen VERB refl

sich hereinwagen

se risquer à entrer

sich zu jdm/in etw Akk hereinwagen

se risquer chez qn/dans qc