Übersetzungen für „hereingestiegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herein|kriegen

hereinkriegen → hereinbekommen

Siehe auch: hereinbekommen

herein|bekommen* VERB trans unreg HANDEL, AUDIOV

hereinbekommen ugs

recevoir

herein|legen VERB trans

1. hereinlegen ugs (betrügen):

hereinlegen

arnaquer ugs

jdn mit etw hereinlegen

arnaquer qn avec qc

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

ne te laisse [ou fais] pas avoir par lui ! ugs

2. hereinlegen (hereinbringen):

etw hereinlegen

déposer qc à l'intérieur

herein|dringen VERB intr unreg +sein

hereindringen

pénétrer

herein|bringen VERB trans unreg

1. hereinbringen:

hereinbringen (Person)

faire entrer

hereinbringen (Gegenstand)

apporter

jdn zu jdm hereinbringen

introduire qn auprès de qn

2. hereinbringen ugs (wettmachen):

die Verluste wieder hereinbringen

éponger les pertes ugs

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais ugs

über etw Akk wieder hereingebracht werden

être compensé(e) par qc

herein|tragen VERB trans unreg

jdn/etw hereintragen

porter qn/qc à l'intérieur

herein|gleiten VERB intr unreg +sein

hereingleiten

se glisser

I . herein|reiten unreg VERB trans +haben ugs

hereinreiten (Person)

mettre dans de beaux draps ugs

jdn hereinreiten

mettre qn dans de beaux draps

II . herein|reiten unreg VERB refl +haben ugs

sich hereinreiten

se fourrer dans de sales draps ugs

sich in etw Akk hereinreiten

se fourrer dans qc

III . herein|reiten unreg VERB intr +sein

hereinreiten

entrer à cheval