Übersetzungen für „hereinnötigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herein|nehmen VERB trans unreg

1. hereinnehmen (hereinbringen):

hereinnehmen

rentrer

etw [mit] hereinnehmen

rentrer qc

2. hereinnehmen (aufnehmen, integrieren):

etw in das Programm [mit] hereinnehmen

incorporer qc dans le programme

herein|legen VERB trans

1. hereinlegen ugs (betrügen):

hereinlegen

arnaquer ugs

jdn mit etw hereinlegen

arnaquer qn avec qc

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

ne te laisse [ou fais] pas avoir par lui ! ugs

2. hereinlegen (hereinbringen):

etw hereinlegen

déposer qc à l'intérieur

herein|tragen VERB trans unreg

jdn/etw hereintragen

porter qn/qc à l'intérieur

herein|wagen VERB refl

sich hereinwagen

se risquer à entrer

sich zu jdm/in etw Akk hereinwagen

se risquer chez qn/dans qc

herein|kriegen

hereinkriegen → hereinbekommen

Siehe auch: hereinbekommen

herein|bekommen* VERB trans unreg HANDEL, AUDIOV

hereinbekommen ugs

recevoir

herein|bringen VERB trans unreg

1. hereinbringen:

hereinbringen (Person)

faire entrer

hereinbringen (Gegenstand)

apporter

jdn zu jdm hereinbringen

introduire qn auprès de qn

2. hereinbringen ugs (wettmachen):

die Verluste wieder hereinbringen

éponger les pertes ugs

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais ugs

über etw Akk wieder hereingebracht werden

être compensé(e) par qc

herein|dringen VERB intr unreg +sein

hereindringen

pénétrer

I . hereindrängen intr VERB +haben

hereindrängen

se bousculer pour rentrer

hereindrängen

se pousser pour rentrer

II . hereindrängen VERB refl +haben

sich hereindrängen

se bousculer pour rentrer

sich hereindrängen

se pousser pour rentrer

I . herein|reiten unreg VERB trans +haben ugs

hereinreiten (Person)

mettre dans de beaux draps ugs

jdn hereinreiten

mettre qn dans de beaux draps

II . herein|reiten unreg VERB refl +haben ugs

sich hereinreiten

se fourrer dans de sales draps ugs

sich in etw Akk hereinreiten

se fourrer dans qc

III . herein|reiten unreg VERB intr +sein

hereinreiten

entrer à cheval

herein|bitten VERB trans unreg

hereinbitten

prier d'entrer

jdn [zu sich] hereinbitten

prier qn d'entrer

herein|kommen VERB intr unreg +sein

1. hereinkommen:

hereinkommen

entrer

in etw Akk hereinkommen

entrer dans qc

2. hereinkommen (geliefert werden, verdient werden) Ware, Geld:

hereinkommen

rentrer

herein|laufen VERB intr +sein

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrer en courant

2. hereinlaufen (nach innen fließen) Regenwasser:

hereinlaufen

pénétrer [à l'intérieur]

herein|winken VERB trans

jdn hereinwinken

faire signe de rentrer à qn

herein|dürfen VERB intr unreg ugs

hereindürfen

pouvoir entrer

mit etw hereindürfen

pouvoir entrer avec qc

nicht hereindürfen

ne pas avoir le droit d'entrer

I . herein|fahren unreg VERB intr +sein

hereinfahren

entrer

in etw Akk hereinfahren

entrer dans qc

II . herein|fahren unreg VERB trans

hereinfahren (Auto)

rentrer

die Ware hereinfahren

apporter la marchandise à l'intérieur

die Ware in das Lager hereinfahren

apporter la marchandise dans l'entrepôt

herein|fallen VERB intr unreg +sein

1. hereinfallen (fallen):

hereinfallen

tomber à l'intérieur

in etw Akk hereinfallen

tomber dans qc

2. hereinfallen (eindringen) Licht:

hereinfallen

entrer

3. hereinfallen ugs (betrogen werden):

auf jdn/etw hereinfallen

se faire avoir par qn/avec qc ugs

mit ihrem neuen Freund ist sie ganz schön hereingefallen

elle s'est bien fait avoir par son nouveau petit ami ugs

herein|führen VERB trans

hereinführen (Person)

introduire

Hereinnahme <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Hereinnahme von Wechseln

remise f de traites à l'escompte

benötigen* VERB trans

benötigen

avoir besoin de

etw dringend benötigen

avoir un besoin urgent de qc

wie viel Geld benötigst du?

combien d'argent te faut-il ?