Übersetzungen für „herlangen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erlangen* VERB trans geh

erlangen

obtenir

I . verlangen* VERB trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Wendungen:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* VERB intr geh

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* VERB trans unpers geh

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc liter

Verlangen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

désir m

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigence f

Verlangen

revendication f

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

her|laufen VERB intr unreg +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

belangen* VERB trans

1. belangen JUR:

belangen

poursuivre [en justice]

jdn wegen etw belangen

poursuivre qn [en justice] pour qc

2. belangen veraltet (betreffen):

was mich belangt, ...

en [ou pour] ce qui me concerne, ...

gelangen* VERB intr +sein

1. gelangen (hinkommen):

ans Ziel/nach Köln gelangen

arriver au but/à Cologne

an die richtige Stelle gelangen Brief, Information:

parvenir au bon endroit

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

2. gelangen übtr form:

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

3. gelangen (erwerben):

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

hin|langen VERB intr ugs

1. hinlangen:

hinlangen (hinfassen)

y toucher

hinlangen (die Hand ausstrecken)

tendre la main

nicht hinlangen!

pas touche ! ugs

der Stoff ist ganz weich, lang mal hin!

l'étoffe est toute douce, touche ça ! ugs

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

cogner ugs

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen

piocher dedans ugs

4. hinlangen (ausreichen) Geld, Vorräte:

hinlangen

suffire

5. hinlangen (auskommen):

mit etw hinlangen

se débrouiller avec qc ugs