Übersetzungen für „herumpusseln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herum|rätseln VERB intr ugs

herumrätseln

faire des suppositions

an etw Dat herumrätseln

faire des suppositions au sujet de qc

es wird viel herumgerätselt

on se perd en conjectures

herumbasteln VERB intr ugs

herumbasteln

bidouiller ugs

herumbasteln

faire du bidouillage ugs

am Radio herumbasteln

bidouiller la radio ugs

herum|bummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +haben (trödeln):

herumbummeln

glander ugs

2. herumbummeln +sein (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

se balader en ville

herum|fummeln VERB intr ugs

1. herumfummeln (herumbasteln an):

an etw Dat herumfummeln

bricoler après qc ugs

2. herumfummeln (herummachen):

an jdm/etw herumfummeln

tripoter qn/qc ugs

an jdm/etw herumfummeln (in sexueller Absicht)

peloter qn/qc ugs

herumbessern VERB intr ugs

an etw Dat herumbessern

améliorer qc tant bien que mal

herum|fuchteln VERB intr ugs

herumfuchteln

gigoter ugs

mit einem Stock herumfuchteln

agiter un bâton dans tous les sens

herum|flegeln VERB refl abw ugs

sich herumflegeln

se vautrer

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

herum|nörgeln VERB intr ugs

herumnörgeln

rouspéter ugs

an jdm/etw herumnörgeln

rouspéter contre qn/qc

herum|trödeln VERB intr ugs

herumtrödeln

traînasser ugs

herum|wickeln VERB trans

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

herumgammeln VERB intr ugs

herumgammeln

glander ugs

herummäkeln VERB intr ugs

herummäkeln

rouspéter ugs

an jdm/etw herummäkeln

rouspéter contre qn/qc ugs

herumgondeln VERB intr ugs

herumgondeln

vadrouiller ugs

herumgondeln

se balader ugs

mit dem Rad herumgondeln

se balader à vélo ugs

I . herumlümmeln ugs intr VERB

auf der Couch herumlümmeln

être vautré(e)/avachi(e) sur le canapé

die Jugendlichen lümmeln nachmittags immer im Park/auf dem Marktplatz herum

l’après-midi, les jeunes se prélassent toujours dans le parc/sur la place du marché

II . herumlümmeln ugs VERB refl

sich herumlümmeln

s’étaler

sich auf der Couch herumlümmeln

se vautrer sur le canapé

I . herumwirbeln VERB trans VERB +haben (Tänzerin)

herumwirbeln

faire tournoyer

II . herumwirbeln VERB VERB intr +sein

1. herumwirbeln Blätter:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwirbeln (intensiver)

tournoyer

2. herumwirbeln Tänzer:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwurschteln VERB intr ugs

herumwurschteln

bidouiller ugs

herum|seinALT

herumsein → herum 1, 3, 4

Siehe auch: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc ugs

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour ugs

herum|trampeln VERB intr +sein sl

herumtrampeln

piétiner

auf dem Teppich herumtrampeln

piétiner le tapis

Wendungen:

auf jdm/etw herumtrampeln

s'acharner sur qn/piétiner qc

herumkrabbeln VERB intr ugs

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

herunter|rasseln VERB trans ugs, herunter|rattern VERB trans ugs

etw herunterrattern

réciter qc [d'un trait]