Übersetzungen für „himmeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

himmeln VERB

Benutzereintrag

himmeln ugs

admirer [le ciel]

Himmel <-s, poet -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel REL:

Himmel

ciel m

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m de toit

Wendungen:

Himmel, Arsch und Zwirn! sl

bordel de merde ! vulg

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ugs

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel ugs

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! ugs

[sacré] nom d'un chien ! ugs

im sieb[en]ten Himmel sein ugs

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht geh

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! ugs

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! ugs

bon Dieu !

Himmel SUBST

Benutzereintrag

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 32 Himmel sind in drei Bereiche des Verlangens, der Form und der Formlosigkeit eingeteilt und in Gruppen von jeweils 8 Himmeln, die den Himmelsrichtungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Und in den Himmeln zwitschern froh vereint die Schwalben.

de.wikipedia.org