Übersetzungen für „hinüberkriechen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hinüber|reichen VERB trans geh

hinüberreichen

passer

jdm etw über den Tisch hinüberreichen

passer qc à qn par-dessus la table

II . hinüber|reichen VERB intr

1. hinüberreichen (sich erstrecken):

über die Grenze/ins Nachbarland hinüberreichen

s'étendre au-delà de la frontière/jusque dans le pays voisin

2. hinüberreichen (lang genug sein):

auf die andere Seite hinüberreichen Seil:

être assez long(longue) pour atteindre l'autre côté

hin|kriechen VERB intr unreg +sein

zum Bach hinkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

unterkriechen VERB trans ugs

unterkriechen

se réfugier

hinaus|kriechen VERB intr unreg +sein

hinauskriechen Tier, Mensch:

hinauskriechen

sortir en rampant

hineinkriechen VERB intr

1. hineinkriechen (ins Innere kriechen):

hineinkriechen

rentrer en rampant

2. hineinkriechen übtr:

in sich hineinkriechen

se replier sur soi-même

hinüber|gehen VERB intr unreg +sein

1. hinübergehen (auf die andere Seite gehen):

hinübergehen

traverser

auf die andere Straßenseite hinübergehen

traverser la rue

über die Brücke hinübergehen

traverser par le pont

2. hinübergehen (hingehen):

hinübergehen

y aller

ins Nebenzimmer hinübergehen

aller dans la pièce d'à côté

verkriechen* VERB refl unreg

1. verkriechen:

sich verkriechen Tier:

se terrer

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

2. verkriechen ugs (sich verstecken, zurückziehen):

sich unter der Decke verkriechen

se fourrer sous les draps ugs

sich ins Bett verkriechen

[aller] se pieuter ugs!

weiter|kriechen VERB intr unreg +sein

weiterkriechen

continuer à ramper

I . hinüber|retten VERB trans

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II . hinüber|retten VERB refl

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

hinüber|können VERB intr unreg ugs

hinüberkönnen Fußgänger:

hinüberkönnen

pouvoir traverser

hinüber|kommen VERB intr unreg +sein

1. hinüberkommen:

sie wird auf die andere Straßenseite hinüberkommen

elle va traverser la rue

er ist über die Brücke hinübergekommen

il a traversé par le pont

2. hinüberkommen ugs (besuchen):

ich komme zu dir/euch ... hinüber

je viens chez toi/vous ...

hinüberwechseln VERB intr

1. hinüberwechseln (nach drüben wechseln):

hinüberwechseln

changer de côté

auf die andere Straßenseite hinüberwechseln

passer de l’autre côté de la rue

2. hinüberwechseln übtr:

in einen anderen Beruf hinüberwechseln

passer à un autre métier

in einen anderen Beruf hinüberwechseln

changer de métier

zu einer anderen Partei hinüberwechseln

changer de parti

hinüber|rufen unreg VERB trans

jdm etw hinüberrufen

dire qc à qn de loin

etw über den Zaun hinüberrufen

crier qc par-dessus la clôture

zu jdm „Guten Morgen!“ hinüberrufen

crier “bonjour” [de loin] à qn

hinüber|helfen VERB intr unreg

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

hinüber|tragen VERB trans unreg

etw hinübertragen

porter qc de l'autre côté

die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen

porter les valises dans l'autre chambre

hinüber|werfen VERB trans unreg

etw hinüberwerfen

lancer qc de l'autre côté

etw in den Nachbargarten hinüberwerfen

lancer qc dans le jardin voisin