Übersetzungen für „hinauffinden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinaus|finden VERB intr unreg

hinausfinden

trouver la sortie

aus etw hinausfinden

trouver la sortie de qc

hinzuerfinden VERB trans

hinzuerfinden

inventer en plus

auf|finden VERB trans unreg

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

hinauf|laden VERB trans unreg COMPUT

hinaufladen

télécharger

Dateien ins Internet hinaufladen

télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

I . hinauf|fahren unreg VERB intr +sein

hinauffahren

monter

mit dem Auto/der Seilbahn hinauffahren

monter en voiture/avec le funiculaire

wieder hinauffahren

remonter

beim Hinauffahren

en montant

II . hinauf|fahren unreg VERB trans +haben o sein

jdn mit dem Auto hinauffahren

emmener qn en voiture jusqu'en haut

sie ist die Donau hinaufgefahren

elle a remonté le Danube

I . hinauf|führen VERB intr

hinaufführen Treppe:

monter jusqu'en haut

hinaufführen Weg:

conduire [ou mener] jusqu'en haut

auf den Dachboden hinaufführen Treppe, Kabel:

conduire au grenier

auf den Berg hinaufführen Weg:

conduire [ou mener] jusqu'en haut de la montagne

II . hinauf|führen VERB trans geh

jdn hinaufführen

conduire qn en haut

hin|finden VERB intr unreg ugs

hinfinden

trouver le chemin

zu jdm/zur Post hinfinden

trouver le chemin pour aller chez qn/à la poste

I . hinein|finden unreg VERB intr

hineinfinden

trouver le chemin pour entrer

in etw Akk hineinfinden

trouver le chemin pour entrer dans qc

II . hinein|finden unreg VERB refl

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden

se mettre au courant

sich in etw Akk hineinfinden

se familiariser avec qc

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich in etw Akk hineinfinden

se faire à qc

hinauf|bitten VERB trans unreg

hinaufbitten

prier de bien vouloir monter

wieder|au|ffinden VERB trans COMPUT

wiederauffinden

récupérer

Wiederauffinden <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Wiederauffinden

récupération f

Hinaufladen <-s; kein Pl> SUBST nt

Hinaufladen

téléchargement m

das Hinaufladen von Dateien ins Internet

le téléchargement [ou l'envoi m] de fichiers sur Internet

I . hinauf|laufen unreg VERB intr +sein

hinauflaufen

monter en courant

zu jdm hinauflaufen

monter chez qn en courant

II . hinauf|laufen unreg VERB trans +sein

hinauflaufen (Berg)

escalader

hinauf|dürfen VERB intr unreg ugs

hinaufdürfen

avoir le droit de monter

hinaufdürfen

pouvoir monter ugs

hinauf|helfen VERB intr unreg

jdm hinaufhelfen

aider qn à monter

hinauf|lassen VERB trans unreg

hinauflassen

laisser monter

hinauf|sollen VERB intr unreg ugs

hinaufsollen

devoir monter

hinauf|wagen VERB refl

sich hinaufwagen

oser monter

hinauf|werfen VERB trans unreg

etw hinaufwerfen

lancer qc en l'air