Übersetzungen für „hinaufheben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinauf|helfen VERB intr unreg

jdm hinaufhelfen

aider qn à monter

I . hinauf|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

monter

auf den Dachboden hinaufgehen

monter au grenier

gehst du hinauf?

tu montes ?

2. hinaufgehen übtr:

mit dem Preis hinaufgehen

augmenter le prix

3. hinaufgehen (steigen):

hinaufgehen

augmenter

hinaufgehen Miete, Preis, Fieber:

grimper

II . hinauf|gehen unreg VERB trans +sein

hinaufgehen (Treppe)

monter

hinauf|sehen VERB intr unreg

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

hinaufbegeben VERB refl geh

sich hinaufbegeben (hinaufgehen)

monter

sich hinaufbegeben (sich nach oben begeben)

se rendre [jusqu’]en haut

hinauf|treiben VERB trans

hinauftreiben (Kurs)

faire monter

Handaufheben <-s; kein Pl> SUBST nt

durch Handaufheben abstimmen

voter à main levée

hinauf|setzen

hinaufsetzen → heraufsetzen

Siehe auch: heraufsetzen

herauf|setzen VERB trans

heraufsetzen (Gebühren, Preis, Mindestalter)

relever

I . hinauf|ziehen unreg VERB trans +haben (anlocken, zum Hinaufgehen bewegen)

jdn hinaufziehen

attirer qn vers le haut

II . hinauf|ziehen unreg VERB intr +sein (in ein höheres Stockwerk ziehen)

hinaufziehen

déménager en haut

III . hinauf|ziehen unreg VERB refl +haben

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

la forêt monte [ou s'étend] jusqu'au sommet

I . auf|heben unreg VERB trans

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben unreg VERB refl

sich aufheben

s'annuler

hinauf|wagen VERB refl

sich hinaufwagen

oser monter