Übersetzungen für „hinausgetan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hinaus|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen unreg VERB intr unpers +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

hinaus|seinALT

hinaussein → hinaus 1, 4

Siehe auch: hinaus

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

1. hinaus:

hinaus sein

être sorti(e)

wir sind hinaus zu den anderen

nous sommes sorti(e)s rejoindre les autres

hinaus [mit dir/euch]!

dehors !

da/dort/hier hinaus!

par là/par là-bas/par ici [la sortie]!

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

nach hinten/zur Straße hinaus

sur l'arrière/la rue

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw Akk hinaus sein

avoir dépassé qc

über dieses Alter bin ich hinaus

j'ai passé l'âge

hinaus|geleiten* VERB trans geh

jdn hinausgeleiten

accompagner qn dehors

jdn aus der Tür/zum Wagen hinausgeleiten

raccompagner qn [jusqu']à la porte/voiture

hinausgelangen VERB intr geh

1. hinausgelangen (nach draußen kommen):

hinausgelangen

sortir

2. hinausgelangen (ein bestimmtes Stadium überwinden):

hinausgelangen

dépasser

hinausgelangen

aller au-delà

nicht über etw hinausgelangen

ne pas aller au-delà de qc