Übersetzungen für „hineinkrabbeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinein|kriegen

hineinkriegen → hineinbekommen

Siehe auch: hineinbekommen

hinein|bekommen* VERB trans unreg ugs

hineinbekommen

faire entrer

etw in etw Akk hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

hineinkriechen VERB intr

1. hineinkriechen (ins Innere kriechen):

hineinkriechen

rentrer en rampant

2. hineinkriechen übtr:

in sich hineinkriechen

se replier sur soi-même

herumkrabbeln VERB intr ugs

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

hinein|knien VERB refl ugs

sich hineinknien

se donner à fond

sich in etw Akk hineinknien

se donner à fond dans qc

hinein|kommen VERB intr unreg +sein

1. hineinkommen (hineingelangen):

hineinkommen

entrer

in ein Gebäude hineinkommen

entrer dans un bâtiment

2. hineinkommen ugs (hineingehören):

wo kommt der Käse hinein?

où se range le fromage ?

hinein|können VERB intr unreg ugs

in ein Gebäude hineinkönnen

avoir la possibilité d'entrer [ou pouvoir entrer] dans un bâtiment

hinein|klettern VERB intr +sein

hineinklettern

grimper à l'intérieur

durch das Fenster hineinklettern

grimper à l'intérieur par la fenêtre

in etw Akk hineinklettern

grimper dans qc

hinein|rufen VERB trans unreg

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (im Vorbeilaufen)

qu'est-ce qu'elle t'a crié en passant devant ton bureau ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (vor dem Büro im Flur stehend)

qu'est-ce qu'elle t'a crié du couloir ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (von außen durch das Fenster)

qu'est-ce qu'elle t'a crié par la fenêtre ?

I . hinein|fahren unreg VERB intr +sein

1. hineinfahren:

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

2. hineinfahren (einen Unfall verursachen):

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

mir ist jemand hineingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans

II . hinein|fahren unreg VERB trans +haben (bringen)

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

hinein|fallen VERB intr unreg +sein

hineinfallen

tomber dedans

in etw Akk hineinfallen

tomber dans qc

hinein|halten VERB trans unreg

etw hineinhalten

maintenir qc dedans

seine Hände in etw Akk hineinhalten

maintenir ses mains dans qc

hinein|lachen VERB intr

in sich Akk hineinlachen

rire sous cape [ou dans sa barbe]

hinein|laufen VERB intr unreg +sein

1. hineinlaufen (schnell eintreten):

hineinlaufen

entrer [en courant]

ins Haus/zum Tor hineinlaufen

entrer dans la maison/franchir le porche en courant

2. hineinlaufen (laufen gegen):

in ein Auto hineinlaufen

se précipiter dans une voiture

krabbeln [ˈkrabəln] VERB intr +sein

krabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

krabbeln Spinne, Käfer:

se promener

hinein|denken VERB refl unreg

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw Akk hineindenken

se pénétrer de qc geh

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

I . hinein|finden unreg VERB intr

hineinfinden

trouver le chemin pour entrer

in etw Akk hineinfinden

trouver le chemin pour entrer dans qc

II . hinein|finden unreg VERB refl

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden

se mettre au courant

sich in etw Akk hineinfinden

se familiariser avec qc

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich in etw Akk hineinfinden

se faire à qc

hinein|beißen VERB intr

in etw Akk hineinbeißen

mordre dans qc

hinein|deuten VERB trans

etw in etw Akk hineindeuten

tirer qc de qc

zu viel in einen Satz hineindeuten

surinterpréter une phrase

hinein|dürfen VERB intr unreg ugs

in ein Gebäude hineindürfen

être autorisé(e) à [ou pouvoir] entrer dans un bâtiment

kleine Kinder dürfen hier nicht hinein

les petits enfants n’ont pas le droit d’entrer

I . hinein|führen VERB intr

in den Park hineinführen Weg:

mener dans le parc

II . hinein|führen VERB trans +haben

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn dans le salon