Übersetzungen für „hineinlöffeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinein|laufen VERB intr unreg +sein

1. hineinlaufen (schnell eintreten):

hineinlaufen

entrer [en courant]

ins Haus/zum Tor hineinlaufen

entrer dans la maison/franchir le porche en courant

2. hineinlaufen (laufen gegen):

in ein Auto hineinlaufen

se précipiter dans une voiture

hinein|lassen VERB trans unreg

hineinlassen

laisser entrer

hinein|lachen VERB intr

in sich Akk hineinlachen

rire sous cape [ou dans sa barbe]

I . hinein|legen VERB trans

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw Akk hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen VERB refl

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw Akk hineinlegen

se coucher dans qc

hinein|dürfen VERB intr unreg ugs

in ein Gebäude hineindürfen

être autorisé(e) à [ou pouvoir] entrer dans un bâtiment

kleine Kinder dürfen hier nicht hinein

les petits enfants n’ont pas le droit d’entrer

hinein|helfen VERB intr unreg

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Bus hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

hinein|rufen VERB trans unreg

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (im Vorbeilaufen)

qu'est-ce qu'elle t'a crié en passant devant ton bureau ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (vor dem Büro im Flur stehend)

qu'est-ce qu'elle t'a crié du couloir ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (von außen durch das Fenster)

qu'est-ce qu'elle t'a crié par la fenêtre ?