Übersetzungen für „hinuntergezeigt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinunter|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinuntergehen:

hinuntergehen

descendre

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

descendre l'escalier/la pente/dans la cave

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

descendre à mille mètres

hinuntergießen VERB trans

1. hinuntergießen (nach unten gießen):

hinuntergießen

verser

hinuntergießen

laisser couler

2. hinuntergießen ugs (hastig trinken):

hinuntergießen

descendre übtr ugs

hinunter|steigen VERB intr +sein

hinuntersteigen

descendre

[die Leiter] hinuntersteigen

descendre [de l'échelle]

hinunter|sehen

hinuntersehen → hinunterblicken

Siehe auch: hinunterblicken

hinunter|blicken VERB intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken übtr:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

I . hinunter|reichen VERB trans

hinunterreichen

[faire] passer

jdm etw hinunterreichen

[faire] passer qc à qn

II . hinunter|reichen VERB intr

das Kleid reicht ihr bis zu den Knöcheln hinunter

cette robe lui descend jusqu'aux chevilles

hinunter|schlingen VERB trans unreg

hinunterschlingen

engloutir

hinunter|klettern VERB intr +sein

hinunterklettern

descendre

[den Baum/die Wand] hinunterklettern

descendre [de l'arbre/le long du mur]

hinunter|springen VERB intr +sein

hinunterspringen

sauter

hinunter|schleichen VERB intr unreg +sein

hinunterschleichen

descendre furtivement

sie schlich ganz leise die Treppe hinunter

elle a descendu l'escalier tout doucement

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

c'est plus facile de descendre l'escalier que de le monter

Schneefall bis hinunter in die Tallagen

chutes de neige jusque dans les plaines

da/hier hinunter!

[c'est] par là/ici !

hinunter|würgen VERB trans

hinunterwürgen

faire descendre

angezeigt ADJ form

angezeigt Maßnahme, Schritt

approprié(e)

angezeigt Maßnahme, Schritt

opportun(e)

angezeigt sein

être indiqué(e) [ou opportun(e)]

hinunter|fallen unreg VERB intr +sein

hinunterfallen

tomber

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

j'ai fait tomber le pot de fleurs

hinunter|schauen

hinunterschauen → hinunterblicken

Siehe auch: hinunterblicken

hinunter|blicken VERB intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken übtr:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

hinunter|kippen VERB trans ugs

hinunterkippen (Schnaps, Bier)

avaler cul sec ugs

einen Schnaps/das Bier hinunterkippen

avaler une eau-de-vie/la bière cul sec

hinunter|lassen VERB trans unreg (hinablassen)

hinunterlassen

faire descendre

jdn/etw in den Schacht/zu den Verschütteten hinunterlassen

faire descendre qn/qc dans le puits/jusqu'aux personnes ensevelies

hinunter|laufen unreg VERB intr +sein

1. hinunterlaufen:

hinunterlaufen

descendre en courant

[die Treppe/ins Tal] hinunterlaufen

descendre en courant [l'escalier/dans vallée]

2. hinunterlaufen (hinunterrinnen):

die Scheiben hinunterlaufen Regen:

couler sur les vitres

der Schweiß lief mir den Rücken hinunter

la sueur coula le long de mon dos

I . hinunter|rollen VERB intr +sein

den Hang hinunterrollen

rouler en bas de la pente

II . hinunter|rollen VERB trans +haben

hinunterrollen (Fässer)

faire rouler en bas

hinunter|spülen VERB trans

1. hinunterspülen (fortspülen):

hinunterspülen

faire disparaitre (disparaître)

etw [den Ausguss/die Toilette] hinunterspülen

faire disparaitre (disparaître) qc [dans l'évier/la toilette]

2. hinunterspülen (schlucken):

die Tablette mit Wasser hinunterspülen

faire descendre le cachet avec de l'eau

3. hinunterspülen übtr ugs:

etw hinunterspülen

essayer d'oublier qc [en buvant]

seinen Ärger mit Wein hinunterspülen

noyer son ennui dans le vin

hinunter|stoßen VERB trans unreg +sein

jdn die Treppe hinunterstoßen

précipiter qn dans l'escalier