Übersetzungen für „hinwegbrausen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinweg|bringen VERB trans unreg

jdn über etw Akk hinwegbringen

permettre à qn de surmonter qc

hinweg|raffen VERB trans geh

hinwegraffen Seuche, Tod:

hinwegraffen

emporter

jdn hinwegraffen Seuche, Tod:

emporter qn

hinweg|trösten VERB trans

jdn über etw Akk hinwegtrösten

consoler qn de qc

hinweg|täuschen VERB trans

jdn über etw Akk hinwegtäuschen

masquer qc à qn

[jdn] darüber hinwegtäuschen, dass

masquer [à qn] que +Indik

I . hin|weisen unreg VERB trans

jdn auf etw Akk hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +Indik

II . hin|weisen unreg VERB intr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +Indik

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass Tatsache, Umstand:

laisser penser que +Indik

hinweg|gehen VERB intr unreg +sein

über etw Akk hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

hinweg|helfen VERB intr unreg

jdm über etw Akk hinweghelfen

aider qn à surmonter qc

hinweg|kommen VERB intr unreg +sein

über etw Akk hinwegkommen

surmonter qc

darüber/nicht darüber hinwegkommen, dass

finir par/ne pas arriver à accepter le fait que +Subj

hinweg|sehen VERB intr unreg

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw Akk hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +Indik

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

hinweg|setzen VERB refl

sich über etw Akk hinwegsetzen

passer outre à qc

sich über etw Akk hinwegsetzen

ne pas tenir compte de qc

anbrausen VERB intr +sein

anbrausen Motorrad:

anbrausen

arriver sur les chapeaux de roue ugs

angebraust kommen

arriver sur les chapeaux de roue ugs

I . hin|werfen unreg VERB trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener ugs

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen unreg VERB refl

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

hinaus|sausen VERB intr +sein

hinaussausen

sortir en trombe

er sauste zur Stadt hinaus

il quitta la ville en fonçant