Übersetzungen für „hinwegziehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinweg|sehen VERB intr unreg

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw Akk hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +Indik

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

hinweg|gehen VERB intr unreg +sein

über etw Akk hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

hinterziehen* VERB trans unreg

hinterziehen

frauder sur

Steuern hinterziehen

frauder le fisc

I . weg|ziehen unreg VERB intr +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen unreg VERB trans +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

I . hin|ziehen unreg VERB trans +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

attirer qn à soi/tirer qc vers soi

2. hinziehen (anziehen):

es zieht sie zu ihm hin

elle se sent attirée par lui

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw über Jahre hinziehen

faire trainer (traîner) qc pendant des années

II . hin|ziehen unreg VERB intr +sein

1. hinziehen (gehen):

zum Stadion hinziehen

se diriger vers le stade

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm hinziehen

venir habiter chez qn

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

III . hin|ziehen unreg VERB refl +haben

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen Akk

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich über mehrere Kilometer hinziehen

s'étendre sur plusieurs kilomètres

I . hinauf|ziehen unreg VERB trans +haben (anlocken, zum Hinaufgehen bewegen)

jdn hinaufziehen

attirer qn vers le haut

II . hinauf|ziehen unreg VERB intr +sein (in ein höheres Stockwerk ziehen)

hinaufziehen

déménager en haut

III . hinauf|ziehen unreg VERB refl +haben

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

la forêt monte [ou s'étend] jusqu'au sommet

I . hinaus|ziehen unreg VERB trans +haben

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen (Person)

entraîner dehors

hinausziehen (Gegenstand)

tirer dehors

jdn hinausziehen

entraîner qn dehors

etw hinausziehen

tirer qc dehors

2. hinausziehen (woandershin ziehen):

jdn hinausziehen Fernweh, Sehnsucht:

pousser qn à partir

ihre Sehnsucht zog sie stets in die Welt hinaus

sa nostalgie la poussait toujours vers de nouveaux horizons

II . hinaus|ziehen unreg VERB intr +sein

1. hinausziehen (abziehen) Rauch, Bratendunst, Schwaden:

hinausziehen

sortir

2. hinausziehen (nach außerhalb ziehen):

hinausziehen

partir

aufs Land/in die Vorstadt hinausziehen

s'installer à la campagne/en banlieue

III . hinaus|ziehen unreg VERB refl +haben

hinausziehen Prozess, Entscheidung:

hinausziehen

être retardé(e)

IV . hinaus|ziehen unreg VERB trans unpers +haben

es zieht ihn/sie hinaus

il/elle a envie de s'évader

es zieht ihn hinaus in die freie Natur

il a envie de s'évader en pleine nature

I . hinein|ziehen unreg VERB trans +haben

hineinziehen

compromettre

hineinziehen

mouiller ugs

jdn [mit] hineinziehen

compromettre qn

jdn [mit] hineinziehen

mouiller qn

jdn in etw Akk [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

II . hinein|ziehen unreg VERB intr +sein

in etw Akk hineinziehen Rauch, Schwaden, Geruch:

entrer dans qc

hinzu|ziehen VERB trans unreg

hinzuziehen

s'adjoindre les services de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Tornado über sie hinwegzieht, wird das Forschungsfahrzeug zerstört.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt einen Tornado, der über eine Landschaft hinwegzieht.

de.wikipedia.org

Dies kann so aufgefasst werden, als sei der gunungan wie beim Schattenspiel beweglich und würde über die gesamte Bildfläche hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung im Nest beschränkt sich zunächst auf das Winden des Körpers und das Hinwegziehen über Geschwister mit den Vorderpfoten.

de.wikipedia.org

Die Heringsmöwe ist ein Zugvogel, bei dem einige der nördlichen Populationen über die südlicheren hinwegziehen (Überspringzug) und dabei teils Strecken bis zu 7500 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung der großen Industrie wird also unter den Füßen der Bourgeoisie die Grundlage selbst hinweggezogen, worauf sie produziert und die Produkte sich aneignet.

de.wikipedia.org

Die Krankheit verläuft langsam fortschreitend und kann sich über mehrere Jahre hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Die Wolke, über drei Fenster hinweggezogen, ist hier Teil des Themas der vordersten drei kleinen Fenster, nämlich Teil der Schöpfung.

de.wikipedia.org

Weiterhin gab er an, dass die Dreharbeiten sich über ein Jahr hinwegzogen, da nur am Wochenende gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Wird dann die Maus über eine der Fensterbegrenzungen hinweggezogen, kann diese (und eventuell eine dazu im rechten Winkel stehende Begrenzung) verschoben werden.

de.wikipedia.org