Übersetzungen für „hooken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben ugs (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw Akk hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] VERB refl +haben südd ugs

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

homogen [homoˈgeːn] ADJ geh

homogen

homogène

Wissensecke: Heterogen homogen

smoken [ˈsmoːkən] VERB trans MODE

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

I . holen [ˈhoːlən] VERB trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen ugs (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher ugs

Wendungen:

bei jdm ist nichts zu holen ugs

on ne peut rien tirer de qn ugs

II . holen [ˈhoːlən] VERB refl ugs

1. holen (sich nehmen):

sich Dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich Dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper ugs] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe ugs

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich Dat bei jdm Rat holen

consulter qn

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw Akk hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen, dass

espérer que +Indik

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +Indik

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !

holzen [ˈhɔltsən] VERB intr

holzen FBALL abw:

holzen sl

jouer dur

holzen sl

castagner ugs

horten [ˈhɔrtən] VERB trans

horten (Waren)

stocker

horten (Geld)

entasser

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr +sein ugs

hopsen

sauter

durch das Zimmer hopsen

traverser la pièce en sautant

I . haken [ˈhaːkən] VERB intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VERB trans

etw an etw Akk haken

accrocher qc à/sur qc

Snooker <-[s]> [ˈsnuːkɐ] kein Pl SUBST nt

Snooker

snooker m

horchen [ˈhɔrçən] VERB intr

1. horchen (lauschen):

horchen

écouter

horchen

tendre l'oreille

an der Tür horchen

écouter à la porte

2. horchen (achten auf):

auf etw Akk horchen

écouter qc

blöken [ˈbløːkən] VERB intr

blöken

bêler

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SUBST m ANAT

Hoden

testicule m

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +Indik /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! ugs

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +Indik

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +Indik

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

Wendungen:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen ugs]

se faire remonter les bretelles par qn ugs

das lässt sich hören ugs

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören ugs

c'est pas mal ugs

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! ugs

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören ugs (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

Wendungen:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! ugs

t'es sourd(e), ma parole ! ugs

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

höhnen [ˈhøːnən] VERB intr

höhnen

ricaner

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SUBST m

Hopfen

houblon m

Wendungen:

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren ugs

avec lui, c'est peine perdue

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +Indik

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +Indik

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

Wendungen:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich Dat etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! ugs

c'est ce que tu crois ! ugs

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MATH

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich Dat nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

Wendungen:

denkste! ugs

en voilà une idée ! ugs

I . lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw Akk lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw Akk lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] VERB intr

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

baisser

senken (Zeigestock, Taktstock)

abaisser

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

abaisser

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

réduire

senken (Zinsen)

baisser

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

faire baisser

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB refl sich senken

1. senken:

sich senken

s'abaisser

sich senken

s'incliner

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

s'affaisser

sich senken

baisser

Denken <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action f de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée f

logisches/positives Denken

esprit m logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée f

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement