Übersetzungen für „ikon“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ikone <-, -n> [iˈkoːnə] SUBST f

Ikone

icône f

Ion <-s, -en> [iˈoːn] SUBST nt CHEM, PHYS

Ion

ion m

Icon <-s, -s> [ˈaɪkən] SUBST nt COMPUT

Icon

icône f

ein Icon anklicken

cliquer sur une icône

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m BIO

Klon

clone m

ihn [iːn] PRON pers, Akk von er

1. ihn (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ohne/für ihn

sans/pour lui

ich kenne ihn

je le connais

ich mag ihn

je l'aime [bien]

er fragt ihn/ruft ihn an

il lui demande/téléphone

dort drüben ist ein Hase, siehst du ihn?

il y a un lièvre là-bas, le vois-tu ?

ihn musst du fragen, nicht mich!

c'est à lui qu'il faut que tu demandes, pas à moi !

2. ihn (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

sie verfolgten den Wal um ihn zu filmen

ils poursuivaient la baleine afin de la filmer

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

où est ma clé/mon stylo-bille, est-ce que tu la/le vois ?

Siehe auch: er

er [eːɐ] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Neon <-s; kein Pl> SUBST nt

Neon

néon m

Ozon <-s; kein Pl> [oˈtsoːn] SUBST nt

Ozon

ozone m

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton MUS:

Ton

son m

halber/ganzer Ton

demi-ton m /ton m [entier]

2. Ton AUDIOV, PHYS:

Ton

son m

3. Ton ugs (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton m [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton m

Ton

teinte f

Ton in Ton

ton sur ton

Wendungen:

einen furchtbaren Ton am Leib haben ugs

avoir bouffé du lion ugs

der Ton macht die Musik Sprichw

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken sl

chercher à en mettre plein la vue ugs

große Töne spucken sl

frimer ugs

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! ugs

je rêve ou quoi ? ugs

von [fɔn] PRÄP +Dat

1. von (räumlich):

von

de

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? ugs

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von ugs (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? ugs

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

Wendungen:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! ugs

des clous ! ugs

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂ː] SUBST m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon

ticket m de caisse

2. Bon (Gutschein):

Bon

bon m

Bon

avoir m

FonRR

Fon → Phon

Siehe auch: Phon

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt PHYS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt PHYS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

Thon <-s; kein Pl> [toːn] SUBST m CH

Thon

thon m

Fron <-, -en> [froːn] SUBST f geh

Fron

corvée f

bon ADJ

Benutzereintrag

bon pour accord (confirmation d'un document) WIRTSCH Admin ugs Kurz

mit dem Inhalt einverstanden Admin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den oberen beiden Ecken der Ikone erkennt man zwei stilisierte achtstrahlige goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Diese Produktion machte über Nacht den homosexuellen Filmemacher zur Ikone der gerade erwachenden Schwulenbewegung.

de.wikipedia.org

Später soll unter einer alten Eiche eine Ikone gefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Er gilt aufgrund seiner zahlreichen visuellen Metaphern, des Reichtums seiner Raumgliederung sowie seines Vorbildcharakters als Ikone der Architektur.

de.wikipedia.org

In den nächsten Tagen erschien es in vielen Medien und wurde schnell in den Status einer Ikone erhoben.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde sein Kopf durch die Auto-Ikonisierung dermaßen verunstaltet, dass man für die Auto-Ikone ein Wachsmodell anfertigte.

de.wikipedia.org

Durch die untersichtige Kameraperspektive gestaltete sie das Foto als eine Ikone körperlicher Arbeit.

de.wikipedia.org

Nur elf Jahre später segnete er diese neue Wallfahrtskirche und überführte persönlich die wundertätige Ikone der Gottesmutter in die neue Kirche.

de.wikipedia.org

Die Ikone, die sie mit in den Tod nimmt, spielt eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

So wurde das Bild zur Ikone des Sechs-Tage-Krieges.

de.wikipedia.org