Übersetzungen für „inaugurieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

konfigurieren* VERB trans COMPUT

konfigurieren

configurer

maturieren* VERB intr A

maturieren

passer le bac[calauréat]

denaturieren* VERB trans

denaturieren

dénaturer

fakturieren* VERB trans

fakturieren

facturer

I . aus|kurieren* VERB trans ugs

etw auskurieren

soigner qc jusqu'à complète guérison

II . aus|kurieren* VERB refl ugs

sich auskurieren

bien se soigner

hinausbugsieren VERB trans ugs

1. hinausbugsieren:

etw in etw Akk hinausbugsieren

transbahuter qc à l'extérieur de qc ugs

2. hinausbugsieren übtr ugs:

jdn hinausbugsieren

faire sortir qn

jdn hinausbugsieren

mettre qn dehors

strukturieren* [ʃtrʊ-, st-] VERB trans

strukturieren

structurer

herumkurieren VERB intr ugs

an etw Dat herumkurieren

soigner qc tant bien que mal

rekonfigurieren* VERB trans COMPUT

rekonfigurieren

reconfigurer

I . hinausmanövrieren trans VERB +haben

1. hinausmanövrieren Schiff:

hinausmanövrieren

sortir en faisant une manœuvre

2. hinausmanövrieren übtr (Unternehmen):

hinausmanövrieren

sortir [avec difficulté]

eine Firma aus ihren Schwierigkeiten hinausmanövrieren

sortir une entreprise de ses difficultés

II . hinausmanövrieren VERB refl +haben übtr

sich aus etw hinausmanövrieren (Schwierigkeiten)

sortir de qc

Inauguration <-, -en> [ɪnʔaʊguraˈtsioːn] SUBST f geh

Inauguration eines Universitätsrektors

cérémonie f d'intronisation

kurieren* VERB trans

1. kurieren MED:

kurieren (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Infektion kurieren

guérir qn d'une infection

2. kurieren ugs (befreien):

jdn von seinen falschen Vorstellungen kurieren

guérir qn de ses illusions

ich bin kuriert!

je suis vacciné(e)! ugs

restaurieren* VERB trans

restaurieren

restaurer

Möbel restaurieren

restaurer des meubles

zensurieren* CH, A

zensurieren → zensieren

Siehe auch: zensieren

zensieren* VERB trans

1. zensieren (benoten):

zensieren

noter

2. zensieren (der Zensur unterwerfen):

zensieren

censurer

thesaurieren* [tezauˈriːrən] VERB trans WIRTSCH

thesaurieren

thésauriser

thesaurierter Gewinn

bénéfice thésaurisé

tarieren* VERB trans

tarieren

tarer

girieren* [ʒiˈriːrən] VERB trans WIRTSCH

girieren (Scheck, Wechsel)

endosser

parieren*¹ VERB intr

parieren Person, Tier:

parieren

obéir

defigurieren VERB

Benutzereintrag

defigurieren geh

défigurer

gerieren VERB

Benutzereintrag

gerieren

agir

gerieren

se comporter