Übersetzungen für „juchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

juchzen [ˈjʊxtsən] VERB intr ugs

juchzen

pousser des cris de joie

jauchen [ˈjaʊxən] VERB trans

jauchen

répandre du purin sur

I . jucken [ˈjʊkən] VERB intr (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] VERB trans

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Wendungen:

das juckt mich nicht ugs

j'en ai rien à faire ugs

III . jucken [ˈjʊkən] VERB trans unpers

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken ugs (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] VERB intr unpers

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] VERB refl ugs (kratzen)

sich [an etw Dat] jucken

se gratter [qc]

buchen [ˈbuːxən] VERB trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen HANDEL (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUBST m

Kuchen

gâteau m

einen Kuchen backen

faire un gâteau

Wendungen:

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Juchten <-s; kein Pl> [ˈjʊxtən] SUBST m o nt, Juchtenleder SUBST nt

Juchten

cuir m de Russie

Tauchen <-s; kein Pl> SUBST nt

Tauchen

plongée f

fauchen [ˈfaʊxən] VERB intr

fauchen Tier:

feuler

fauchen Lokomotive:

chuinter

fauchen Person:

grogner

fluchen [ˈfluːxən] VERB intr

1. fluchen:

fluchen

jurer

auf [o. über] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

auf [o. über] jdn/etw fluchen

pester contre qn/qc

wild fluchend

en jurant comme un fou/une folle

2. fluchen geh (verwünschen):

jdm/einer S. fluchen

maudire qn/qc

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB intr

gegen/in etw Akk hauchen

souffler contre/dans qc

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB trans

eine Antwort hauchen

murmurer une réponse dans un souffle

jdm etw ins Ohr hauchen

chuchoter qc à l'oreille de qn

keuchen [ˈkɔɪçən] VERB intr

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

haleter

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

franchir la ligne d'arrivée en haletant

I . rauchen VERB intr

rauchen Person, Schornstein, Vulkan:

rauchen

fumer

Wendungen:

..., dass es [nur so] rauchte ugs

... et ça a bardé ugs

II . rauchen VERB trans

rauchen

fumer

I . tauchen [ˈtaʊxən] VERB intr

1. tauchen +haben o sein:

tauchen

plonger

tauchen lernen/können

apprendre à faire/savoir faire de la plongée

nach jdm/etw tauchen

plonger à la recherche de qn/qc

2. tauchen +sein (untertauchen) U-Boot:

tauchen

plonger

tauchen

s'immerger

3. tauchen +sein (auftauchen):

aus dem Wasser tauchen

émerger [de l'eau]

wieder an die Oberfläche tauchen

refaire surface

II . tauchen [ˈtaʊxən] VERB trans +haben

1. tauchen:

die Feder/Hand in etw Akk tauchen

plonger la plume/main dans qc

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw ins Wasser tauchen

plonger qn/qc dans l'eau

jdn/etw ins Wasser tauchen

immerger qn/qc

juchhe [jʊxˈheː], juchheißa, juchhu INTERJ ugs

juchhe

youpi ugs

Jucken <-s; kein Pl> SUBST nt

Jucken

démangeaison f

juxen VERB intr ugs

juxen

blaguer ugs

zechen [ˈtsɛçən] VERB intr scherzh

zechen

biberonner scherzh ugs

lachen VERB

Benutzereintrag

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire