Übersetzungen für „judenheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Eigenheit

Eigenheit → Eigenart

Siehe auch: Eigenart

Eigenart SUBST f

Eigenart einer Person

particularité f

Eigenart einer Landschaft, Stadt

caractère m particulier

das ist eine seiner/ihrer Eigenarten

c'est une de ses spécialités

Offenheit <-; kein Pl> SUBST f (frei heraus, ehrlich)

Offenheit

franchise f

in [o. mit] aller Offenheit

en toute franchise

Verbundenheit <-; kein Pl> SUBST f (zwischen Freunden)

Verbundenheit

liens mpl

uns eint eine tiefe Verbundenheit

nous sommes uni(e)s par des liens étroits

Zufriedenheit <-; kein Pl> SUBST f

Zufriedenheit

[sentiment m de] satisfaction f

zu Ihrer Zufriedenheit

à votre satisfaction

Fahrenheit [ˈfaːrənhaɪt]

Fahrenheit

Fahrenheit

Seltenheit <-, -en> SUBST f

1. Seltenheit kein Pl (seltenes Vorkommen):

Seltenheit

rareté f

2. Seltenheit (seltene Sache):

Seltenheit

curiosité f

eine große Seltenheit sein

être un spécimen d'une grande rareté

es ist eine Seltenheit, dass

il est rare que +Subj

Unebenheit <-, -en> SUBST f

1. Unebenheit kein Pl (unebene Beschaffenheit):

Unebenheit

inégalité f

2. Unebenheit (unebene Stelle):

Unebenheit

aspérité f

JudenhassRR SUBST m

Judenhass

haine f antisémite

Abwesenheit <-, selten -en> SUBST f

1. Abwesenheit (↔ Anwesenheit):

Abwesenheit

absence f

bei Abwesenheit

en cas d'absence

in Abwesenheit des Chefs

en l'absence du patron

in Abwesenheit verurteilt werden

être condamné(e) par contumace

2. Abwesenheit (Geistesabwesenheit):

Abwesenheit

absence f

Wendungen:

durch Abwesenheit glänzen iron ugs

briller par son absence

Unzufriedenheit SUBST f

Unzufriedenheit

mécontentement m

Unzufriedenheit

insatisfaction f

Judenstern SUBST m

Judenstern

étoile f jaune

judenfeindlich ADJ

judenfeindlich Politiker, Parole, Einstellung, Stimmung

antisémite

Bescheidenheit <-> SUBST f

1. Bescheidenheit:

Bescheidenheit einer Person

modestie f

aus [reiner/falscher] Bescheidenheit

par [pure/fausse] modestie

2. Bescheidenheit (Einfachheit):

Bescheidenheit einer Einrichtung, eines Lebensstils

simplicité f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit):

Bescheidenheit eines Gehalts

modicité f

Bescheidenheit einer Leistung

médiocrité f

Wendungen:

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr scherzh ugs

la modestie est vertu, le monde ne s'en soucie

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

pas de fausse modestie !

[nur] keine falsche Bescheidenheit! (Aufforderung zum Zugreifen)

ne fais/faites pas de manières !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschichte des neuzeitlichen Hebräisch zerfällt in zwei Perioden, die aber nicht für die gesamte Judenheit Gültigkeit besaßen.

de.wikipedia.org

Dagegen warf er säkularen Juden Rassismus vor, da diese ihre Zugehörigkeit zur Judenheit nur über ihre Abstammung, nicht aber auch über ihre Religion, definieren würden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1997 und 2011 war er Oberrabbiner der rumänischen Judenheit.

de.wikipedia.org

Er wirkte als Rabbiner am Gericht der unterelsässischen Judenheit und lebte von Handel und Geldverleih.

de.wikipedia.org

Die Autorität des Religionsgesetzes ist bei dem größten Teil der westlichen Judenheit erschüttert.

de.wikipedia.org

Letztere wird auch Judenheit genannt.

de.wikipedia.org

Die Urbanisierung konzentrierte die vordem kleinstädtische und dörfliche Judenheit in den Großstädten.

de.wikipedia.org