Übersetzungen für „kündigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen übtr:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

Beispielsätze für kündigen

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

einen Vertrag unilateral kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

ein Abonnement kündigen

annuler un abonnement

einen Handyvertrag abschließen/kündigen

passer/résilier un contrat d'abonnement de portable

eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen

résilier un bail pour usage personnel

dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen

cet incident fut pris comme motif pour la congédier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

1978 kündigte er seine Tätigkeit in der Druckerei und konzentrierte sich auf sein künstlerisches Schaffen.

de.wikipedia.org

Die Lifte haben keine technischen Bewilligungen mehr und die Verträge über die Skipisten sind gekündigt.

de.wikipedia.org

Er kündigt seine neue Single an und Koma kommt ins TV-Studio.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Vertrag kündigte er ein neues Studioalbum an.

de.wikipedia.org

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org