Übersetzungen für „Kippe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUBST f ugs

1. Kippe ugs (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe ugs (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m ugs

3. Kippe sl (Zigarette):

Kippe

sèche f ugs

Wendungen:

auf der Kippe stehen ugs Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler ugs

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac ugs

es steht noch auf der Kippe, ob ... ugs

c[e n]'est pas encore sûr que ... +Subj

I . kippen [ˈkɪpən] VERB trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen ugs (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter ugs

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

Wendungen:

einen kippen ugs

s'en jeter un ugs

II . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen ugs (zurückgehen):

kippen

flancher ugs

3. kippen ÖKOL ugs (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

Beispielsätze für Kippe

auf der Kippe stehen ugs Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler ugs

es steht noch auf der Kippe, ob ... ugs

c[e n]'est pas encore sûr que ... +Subj

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erdnägel werden regelmäßig bei der Sicherung von fliegenden Bauten gegen Kippen, Gleiten und Abheben sowie zur Befestigung von Erdungsseilen bei mobilen Einrichtungen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie dient dazu, gewonnenes Fördergut über den offenen Tagebau hinwegzubefördern und meist direkt auf eine Kippe zu verstürzen (Direktversturzkombination).

de.wikipedia.org

Kurvenfahrten erfolgen nicht durch Oberkörperdrehungen, sondern durch Kippen der Knie, eine gleichmäßige Hocke mit breit auseinander stehenden Skiern ist die beste Haltung.

de.wikipedia.org

Verdünnungen von 1+100, 1+200 oder gar noch mehr werden für die Standentwicklung, also ohne jegliches Kippen oder Bewegen, verwendet.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion konnte bis 1948 gedreht werden, die Speichenräder an beiden Seiten verhinderten ein Kippen des beweglichen Trägers.

de.wikipedia.org

Das Entleeren erfolgt durch Kippen der Gießbehälter, wobei der Formstoff (Quarzsand) aus den Hohlräumen fließen kann.

de.wikipedia.org

Dies weist auf eine mögliche Restaurierung oder nachträgliche Änderung hin, um beispielsweise ein Kippen des Glockengiebels zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Köcher dient zur Aufnahme von Biegemomenten und verhindert ein Kippen der Stütze während der Montage.

de.wikipedia.org

Ziel ist es oft, kleine Kugeln durch vorsichtiges Kippen einer Schachtel mit transparentem Deckel in ein Loch zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Nur vier Jahre später standen die Zeitpunkte wieder auf der Kippe.

de.wikipedia.org