Übersetzungen für „knoddeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

knuddeln [ˈknʊdəln] VERB trans DIAL (liebkosen)

knuddeln

câliner

knödeln [ˈknøːdəln] VERB intr ugs

knödeln Sänger:

chanter d'une voix éraillée

knödeln Sprecher:

parler d'une voix éraillée

knobeln [ˈknoːbəln] VERB intr

1. knobeln (würfeln):

knobeln

jouer aux dés

um etw knobeln

jouer qc aux dés

darum knobeln, wer ...

jouer aux dés pour savoir qui ...

2. knobeln ugs (tüfteln):

knobeln

cogiter

an einer Erfindung knobeln

se creuser la tête pour une invention ugs

I . ein|buddeln VERB trans ugs

einbuddeln

enterrer

einbuddeln

enfouir

II . ein|buddeln VERB refl ugs

sich einbuddeln

s'enterrer

an|bandeln VERB intr A, südd ugs (anbaggern)

anbandeln

draguer

mit jdm anbandeln

draguer qn

an|bändeln [ˈanbɛndəln] VERB intr ugs

1. anbändeln (anbaggern):

anbändeln

draguer ugs

er fing an, mit ihr anzubändeln

il se mit à la draguer

2. anbändeln (Streit suchen):

mit jdm anbändeln

chercher noise [ou des noises] à qn ugs

I . an|siedeln VERB trans

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln geh (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln VERB refl

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

an|wandeln VERB trans geh

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

I . ein|fädeln VERB trans

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw Akk einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln ugs (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer ugs

II . ein|fädeln VERB refl

sich in etw Akk einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

aus|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] VERB trans ugs

1. ausbuddeln (ausgraben):

ausbuddeln

déterrer

2. ausbuddeln (ausfindig machen):

ausbuddeln

dégoter ugs

verbuddeln* VERB trans ugs

verbuddeln

enterrer

verbuddeln

enfouir geh

Knödel <-s, -> [ˈknøːdəl] SUBST m

Knödel

quenelle f

I . besudeln* geh VERB trans a. übtr

besudeln

souiller geh

sich Dat den Kittel mit Blut besudeln

souiller sa blouse de sang geh

II . besudeln* geh VERB refl

sich mit etw besudeln

se salir avec qc

fremdeln VERB intr, fremden [ˈfrɛmdən] VERB intr CH

fremdeln Kind:

fremdeln

être un peu sauvage

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln übtr (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

strudeln [ˈʃtruːdəln] VERB intr

strudeln

faire des tourbillons

veredeln* VERB trans

1. veredeln:

veredeln (Gewebe, Wolle)

ennoblir

veredeln (Metall)

affiner

2. veredeln GARTENB:

veredeln

greffer

abfädeln

Bohnen abfädeln

effiler des haricots verts

Bandnudeln SUBST Pl

Bandnudeln

tagliatelles fpl