Übersetzungen für „kräuel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERB intr +haben o sein SPORT

kraulen

nager le crawl

II . kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERB trans +haben o sein

hundert Meter kraulen

faire cent mètres en crawl

krakeln [ˈkraːkəln] VERB intr abw ugs

krakeln

griffonner

kraxeln [ˈkraksəln] VERB intr +sein südd

kraxeln

grimper

Kraul <-[s]> [kraʊl] SUBST nt

Kraul

crawl m

kraus [kraʊs] ADJ

1. kraus:

kraus Haar

[tout] frisé(e)

2. kraus (faltig):

kraus

froissé(e)

die Stirn/Nase kraus ziehen

froncer le front/nez

3. kraus abw (verworren):

kraus

embrouillé(e)

GräuelRR <-s, -> SUBST m geh

Gräuel

atrocité f

Wendungen:

jdm ein Gräuel sein

faire horreur à qn

I . kramen VERB intr

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen VERB trans

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire

Kraut <-[e]s, Kräuter> [kraʊt, Plː ˈkrɔɪtɐ] SUBST nt

1. Kraut (Pflanze):

Kraut

herbe f oft Pl

2. Kraut kein Pl (Blätter und Stängel):

Kraut von Karotten, Rüben, Kartoffeln

fanes fpl

3. Kraut kein Pl DIAL:

Kraut (Kohl)

chou m

Kraut (Sauerkraut)

choucroute f

4. Kraut abw ugs (Tabak):

Kraut

gros tabac m

Wendungen:

wie Kraut und Rüben ugs

sens dessus dessous

gegen etw ist kein Kraut gewachsen ugs

y a vraiment rien à faire contre qc ugs

ins Kraut schießen ugs

avoir tendance à proliférer

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUBST f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause ugs (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl ugs

I . krassRR, kraßALT ADJ

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassRR, kraßALT ADV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassRR, kraßALT INTERJ ugs

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

kraft [kraft] PRÄP +Gen form

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Krake <-n, -n> [ˈkraːkə] SUBST m

Krake

pieuvre f

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank übtr:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen ugs Person:

soûler qn avec qc ugs

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

Wendungen:

du bist wohl krank! iron ugs

mais t'es malade ! ugs

Knäuel <-s, -> [ˈknɔɪəl] SUBST m o nt

Knäuel

pelote f

zwei Knäuel Wolle

deux pelotes de laine

Kragen <-s, - [o. südd, CH Krägen]> [ˈkraːgən] SUBST m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

Wendungen:

jdm geht es an den Kragen ugs

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen ugs

prendre qn par la peau du dos ugs

jdm platzt der Kragen ugs

qn explose ugs

krähen VERB intr

1. krähen Hahn:

krähen

chanter

2. krähen ugs (schreien) Kind:

krähen

piailler ugs

krausen VERB

Benutzereintrag

die Nase krausen

froncer le nez