Übersetzungen für „krönen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

krönen [ˈkrøːnən] VERB trans

1. krönen (inthronisieren):

krönen

couronner

jdn zum Kaiser/König krönen

couronner qn empereur/roi

2. krönen (abschließen):

etw krönen Dach, Kuppel:

couronner qc

3. krönen (Höhepunkt sein):

etw krönen

être le couronnement de qc

Beispielsätze für krönen

etw krönen Dach, Kuppel:

couronner qc

jdn zum Kaiser/König krönen

couronner qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/zur Kaiserin krönen

sacrer qn empereur/impératrice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sieg war ein großer Erfolg für den bulgarischen König, der sich kurz darauf in Konstantinopel zum Imperator (Zar) krönen und das bulgarische Kirchen­oberhaupt zum Patriarchen ernennen ließ.

de.wikipedia.org

Der Glockenturm, dessen Glockengeschoss schiefergedeckt ist, trägt eine Haube, die von einer Laterne gekrönt ist, beide ebenfalls schiefergedeckt.

de.wikipedia.org

Das Dach ist mit roten Ziegeln eingedeckt und wird gekrönt von einer offenen Laterne mit Schweifkuppel.

de.wikipedia.org

Sein Erdgeschoss ist kubisch und wird von einer Rotunde gekrönt, die von sechs Säulen getragen wird.

de.wikipedia.org

Die Stele wurde vermutlich früher von etwas gekrönt.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird die Mittelachse durch ein reich geschmücktes und übergiebeltes Zwerchhaus.

de.wikipedia.org

Der pilasterartige Stock wird von einem Tympanon-förmigen, mit floralem Motiv versehenen Giebel gekrönt.

de.wikipedia.org

Der westliche Giebel hat in der Mitte ein quadratisches Feld, gekrönt von einer Akroter und eingerahmt von seitlichen Türmchen.

de.wikipedia.org

Diese Doppelfiguren krönen an den vier Ecken des Wallpavillons die Pfeiler des barocken Gebäudes.

de.wikipedia.org

Ihn krönen zwei Löwen mit Lockenmähne, Reißzähnen und heraushängender Zunge die nachträglich in die Fassade eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org