Übersetzungen für „krachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . krachen [ˈkraxən] VERB intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater ugs

2. krachen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein ugs (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] VERB intr unpers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour ugs

2. krachen ugs (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt ugs

..., sonst kracht's! ugs

... sinon ça va péter ! ugs

Wendungen:

feiern, dass es nur so kracht ugs

faire une fête d'enfer ugs

III . krachen [ˈkraxən] VERB refl ugs

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn ugs

Beispielsätze für krachen

in allen Fugen krachen

craquer de partout

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn ugs

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

faire craquer les articulations de ses doigts

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Als er einem Autofahrer half, dessen Reifen zu wechseln, krachte ein weiteres Fahrzeug in die Unfallstelle und verletzte den Politiker tödlich.

de.wikipedia.org

Die Kinder hören das Eis krachen; sie sehen am Nachthimmel ein Nordlicht wabern.

de.wikipedia.org

Durch die Zerstörung der Kapelle beim Bombenangriff 1944 krachte die vorherige Glocke durch den Turm, der ansonsten allerdings nahezu unversehrt blieb.

de.wikipedia.org

Die Armee besetzte die Stadt und die Brücken, doch schon krachten die ersten Gewehrschüsse aus der Truppe, die auf eine unbewaffnete Menge zielte.

de.wikipedia.org

Das Krachen des aufschlagenden Klöppels war auf der Domplatte deutlich hörbar.

de.wikipedia.org

Es kam niemand zu Schaden, das Krachen des Einsturzes war jedoch bis in die umliegenden Orte zu hören.

de.wikipedia.org

Gerade noch können sie sich auf festen Boden retten, bevor die Hütte in den Abgrund kracht.

de.wikipedia.org

Der Nebel wurde stärker, das Eis federte und krachte.

de.wikipedia.org

Er verliert die Kontrolle über das Auto und kracht, fast ungebremst, in einen auf dem Seitenstreifen geparkten Wagen.

de.wikipedia.org