Übersetzungen für „kraft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kraft [kraft] PRÄP +Gen form

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft (körperliche Stärke):

Kraft

force f

mit aller Kraft

de toutes ses/mes/... forces

aus eigener Kraft

par ses/mes/... propres moyens

mit frischer Kraft

avec une énergie nouvelle

mit letzter Kraft

dans un suprême effort

mit vereinten Kräften

en nous y mettant tous(toutes)

seine Kräfte sammeln

rassembler ses forces

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

über jds Kräfte Akk gehen

être au-dessus des forces de qn

mit seinen Kräften Haus halten müssen

devoir ménager ses forces

zu Kräften kommen

récupérer

wieder bei Kräften sein

être de nouveau en forme

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft

pouvoir m

Kraft von Kräutern

vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft

puissance f

4. Kraft PHYS:

Kraft

force f

durch das Wirken einer Kraft kann sich die Energie eines Körpers verändern

l'énergie d'un corps peut changer par l'action d'une force

5. Kraft INDUSTR:

Kraft (Mitarbeiter)

employé(e) m (f)

erfahrene Kräfte

du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft

force f

die treibende Kraft sein

être l'instigateur(-trice) m (f)

Wendungen:

volle Kraft voraus!

machine avant, toutes !

in Kraft sein/treten

être/entrer en vigueur

außer Kraft sein

ne plus être en vigueur

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

außer Kraft setzen (Ausgangssperre, Embargo)

lever

außer Kraft setzen (Gesetz)

retirer

ich werde tun, was in meinen Kräften steht

je ferai ce qui est en mon pouvoir

nach [besten] Kräften

de son/mon/... mieux

In-Kraft-TretenRR <-s; kein Pl> SUBST nt form

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung

entrée f en vigueur

Beispielsätze für kraft

kraft Gesetzes

de par la loi

rückwirkende Kraft JUR

effet m rétroactif

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

die treibende Kraft sein

être l'instigateur(-trice) m (f)

das Urbild männlicher Kraft

l'incarnation f de la force masculine

im Bewusstsein meiner Kraft

conscient(e) de ma force physique

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

mit aller Kraft

de toutes ses/mes/... forces

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

mit frischer Kraft

avec une énergie nouvelle

in Kraft sein/treten

être/entrer en vigueur

mit letzter Kraft

dans un suprême effort

volle Kraft voraus!

machine avant, toutes !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Haupteinsatzgebieten gehört die Gefechtsunterstützung der Division in Form von amphibischen Landungen, gepanzertem Geschützfeuer und schnellem Vorrücken und Vernichten der feindlichen Kräfte.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandter Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient.

de.wikipedia.org

Das 2013 in Kraft getretene Psychologieberufegesetz und seine Verordnungen regeln den Titelschutz und die Berufspflichten der Psychologen.

de.wikipedia.org

Beim Ampelstart etwa geht die gesamte Kraft nach hinten, daraufhin werden die Hinterräder ein wenig durchdrehen (was aber gewollt und nicht zwingend schlecht ist).

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der Kräfte beim Steuern sind alle Ruder mit einer Trimmung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen abstoßende Kräfte, die bei konventionellen elektrischen Leitern jedoch rasch abklingen.

de.wikipedia.org

Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.

de.wikipedia.org

Die liberale Verfassung, auf die der König Treue geschworen hatte, war nur wenige Monate in Kraft.

de.wikipedia.org

Mittels sogenannter Kunstgestänge und Kunstkreuze wurde die Kraft des inwendigen Kunstrades (welches einen Durchmesser von etwa 11 m hatte) nicht nur saiger sondern auch söhlig übertragen.

de.wikipedia.org