Übersetzungen für „kurzschlüssig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

KurzschlussRR SUBST m

1. Kurzschluss ELEK:

Kurzschluss

court-circuit m

2. Kurzschluss PSYCHO:

Kurzschluss

impulsion f irréfléchie

I . unschlüssig ADJ

unschlüssig

indécis(e)

unschlüssig

irrésolu(e)

sich Dat unschlüssig über etw Akk sein

être indécis(e) sur qc

ich bin mir noch unschlüssig, was ich tun soll

j'hésite encore sur ce que je dois faire

II . unschlüssig ADV

unschlüssig

d'un air indécis [ou irrésolu]

I . kurz|schließen unreg VERB trans ELEK

kurzschließen

court-circuiter

II . kurz|schließen unreg VERB refl

sich mit jdm kurzschließen

se mettre en rapport avec qn

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

concluant(e)

2. schlüssig (entschieden, sicher):

sich Dat über etw Akk schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

sich Dat nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

I . kurzsichtig ADJ

1. kurzsichtig MED:

kurzsichtig

myope

2. kurzsichtig übtr:

kurzsichtig Mensch

myope

kurzsichtig Haltung, Politik

à courte vue

das ist sehr kurzsichtig von dir/ihm

c'est très imprévoyant(e) de ta/sa part

II . kurzsichtig ADV

kurzsichtig handeln

à la petite semaine

KurzschlussreaktionRR SUBST f

Kurzschlussreaktion

réaction f impulsive

KurzschlusshandlungRR SUBST f

Kurzschlusshandlung

action f totalement irréfléchie