Übersetzungen für „labelnd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . laben [ˈlaːbən] VERB trans geh

laben

rafraîchir

II . laben [ˈlaːbən] VERB refl geh

sich an etw Dat laben

se délecter de qc liter

I . labern [ˈlaːbɐn] ugs VERB intr

labern

dégoiser ugs

über etw Akk labern

dégoiser au sujet de qc

II . labern [ˈlaːbɐn] ugs VERB trans

labern (Unsinn, Quatsch)

dégoiser ugs

fabeln VERB intr

fabeln

[af]fabuler

von etw fabeln

raconter des histoires de qc

was fabelst du da?

qu'est-ce que tu inventes ?

gabeln [ˈgaːbəln] VERB refl

sich gabeln Straße:

bifurquer

sich gabeln Ast, Stamm:

se ramifier

abendALT

abend → Abend 1

Siehe auch: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

mangelnd ADJ

mangelnd

insuffisant(e)

das mangelnde Interesse der Schüler

le manque d'intérêt des élèves

mangelnde Vorräte

le manque de vivres

mangelnde Vorräte

la pénurie de vivres

Label <-s, -> [ˈleɪbəl] SUBST nt

1. Label (Etikett bei Schallplatten, CDs,...):

Label

étiquette f

Label

face f imprimée

2. Label (Unternehmen der Musikindustrie):

Label

label m

Labello® <-s, -s> [laˈbɛlo] SUBST m

Labello

≈ baume m pour les lèvres

I . näselnd ADJ

näselnd Person

qui parle du nez

näselnd Stimme

nasillard(e)

II . näselnd ADV

näselnd

d'une voix nasillarde

säbeln VERB trans ugs

etw in dicke Scheiben säbeln

découper qc en grosses tranches

I . laufend ADJ attr

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester

en cours

2. laufend a. FIN (ständig):

laufend Arbeiten, Bestellung

en cours

laufend Ausgaben

courant(e)

laufend Kredit

ouvert(e)

laufend Kredit

permanent(e)

laufend Kursfeststellung

régulier(-ière)

laufende Konten

comptes mpl courants

Wendungen:

auf dem Laufenden bleiben

se tenir au courant

jdn über etw Akk auf dem Laufenden halten

tenir qn au courant de qc

mit etw auf dem Laufenden sein

être à jour dans qc

II . laufend ADV

laufend

sans arrêt

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

I . babbeln DIAL VERB trans

babbeln

jacasser

Unsinn babbeln

raconter des âneries

II . babbeln DIAL VERB intr

babbeln Baby:

babbeln

babiller

kabbeln [ˈkabəln] VERB refl ugs

sich kabbeln

se chamailler ugs

sabbeln DIAL

sabbeln → sabbern

Siehe auch: sabbern

I . sabbern [ˈzabɐn] ugs VERB intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] ugs VERB trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir ugs

wabbeln [ˈvabəln] VERB intr ugs

wabbeln Gelee, Qualle:

avoir une consistance gélatineuse

wabbeln Bauch:

ballotter

labil ADJ

Benutzereintrag

labil (Frieden, politische Situation) POL

précaire