Übersetzungen für „launchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

brunchen [ˈbrantʃən] VERB intr

brunchen

prendre un brunch

Kaninchen <-s, -> [kaˈniːnçən] SUBST nt

Kaninchen

lapin m

Söhnchen <-s, -> SUBST nt ugs

Söhnchen Dim von Sohn

Siehe auch: Sohn

Sohn <-[e]s, Söhne> [zoːn, Plː ˈzøːnə] SUBST m

1. Sohn:

Sohn

fils m

2. Sohn (Junge, männliches Kind):

Sohn

garçon m

sich Dat einen Sohn wünschen

souhaiter [avoir] un garçon

sie hat zwei Söhne und eine Tochter

elle a deux garçons et une fille

3. Sohn ugs (Anrede):

na, mein Sohn?

alors, fiston ? ugs

Bähnchen

Bähnchen Dim von Bahn 1

Siehe auch: Bahn

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train m

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins mpl de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein ugs]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein ugs] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram m

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste f

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire f

Bahn eines Himmelskörpers

orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé m

Bahn (Tapetenbahn)

panneau m

Bahn (Papierbahn)

bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours m

sich Dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie f

Wendungen:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich Dat Bahn brechen

faire son chemin

einer S. Dat Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! ugs

Fähnchen <-s, -> SUBST nt

1. Fähnchen Dim von Fahne

Fähnchen

petit drapeau m

2. Fähnchen (Wimpel):

Fähnchen

fanion m

3. Fähnchen abw ugs (Kleid):

Fähnchen

bout m de tissu ugs

Wendungen:

sein Fähnchen nach dem Wind hängen ugs

être une vraie girouette

Siehe auch: Fahne

Fahne <-, -n> [ˈfaːnə] SUBST f

1. Fahne (Banner):

Fahne

drapeau m

2. Fahne ugs (Alkoholfahne):

Fahne

haleine f qui pue l'alcool

eine Fahne haben ugs

puer l'alcool

eine Fahne haben ugs

avoir l'haleine alcoolisée

3. Fahne (Fahnenabzug):

Fahne

placard m

Wendungen:

mit fliegenden Fahnen

drapeaux au vent

etw auf seine Fahnen schreiben

se fixer qc comme objectif

Hähnchen [ˈhɛːnçən] SUBST nt

Hähnchen

poulet m

ein gebratenes Hähnchen

un poulet rôti

Hörnchen <-s, -> [ˈhœrnçən] SUBST nt

1. Hörnchen (Croissant):

Hörnchen

croissant m

2. Hörnchen Dim von Horn 1

Hörnchen

petite corne f

Siehe auch: Horn

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne f

2. Horn MUS:

Horn

cor m

die Hörner

les cors

3. Horn kein Pl (Material):

Horn

corne f

4. Horn AUTO:

Horn veraltet

corne f

Horn veraltet

trompe f

5. Horn ugs (Beule):

Horn

bosse f

Wendungen:

ins gleiche Horn stoßen ugs

dire la même chose

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

jeter sa gourme ugs

jdm Hörner aufsetzen ugs

faire qn cocu(e) ugs

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Hühnchen <-s, -> [ˈhyːnçən] SUBST nt

Hühnchen Dim von Huhn

Hühnchen

poulet m

Wendungen:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben ugs

avoir un compte à régler avec qn

Siehe auch: Huhn

Huhn <-[e]s, Hühner> [huːn, Plː ˈhyːnɐ] SUBST nt

1. Huhn:

Huhn

poule f

[sich Dat] Hühner halten

élever des poules

2. Huhn GASTRO:

Huhn

poulet m

Huhn (Suppenhuhn)

poule f

Huhn mit Reis

poule au riz

Wendungen:

mit den Hühnern zu Bett gehen ugs

se coucher comme les poules ugs

ein blindes Huhn findet auch ein Korn Sprichw

≈ aux innocents les mains pleines

[du] dummes Huhn! abw ugs

espèce de bécasse ! abw ugs

ein verrücktes Huhn ugs

un foufou/une fofolle

mit den Hühnern aufstehen ugs

se lever comme les poules ugs

da lachen ja die Hühner! ugs

laisse-moi rigoler ! ugs

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Kännchen <-s, -> [ˈkɛnçən] SUBST nt

1. Kännchen Dim von Kanne

Kännchen

petit pot m

2. Kännchen (Portion):

ein Kännchen Kaffee/Tee

un grand café/thé

Siehe auch: Kanne

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière f

Kanne (Teekanne)

théière f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon m de lait

Kanne (klein)

pot m à lait

Körnchen <-s, -> [ˈkœrnçən] SUBST nt

1. Körnchen Dim von Korn¹

2. Körnchen übtr:

ein Körnchen Wahrheit

une parcelle de vérité

Siehe auch: Korn , Korn , Korn

Korn³ <-[e]s, -e> SUBST nt

Korn (Visierteil):

Korn

guidon m

Wendungen:

jdn/etw aufs Korn nehmen ugs Satiriker:

prendre qn/qc pour cible übtr

jdn/etw aufs Korn nehmen ugs Satiriker:

cibler qn übtr

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Korn² <-[e]s, -> SUBST m GASTRO

Korn

alcool m de grain[s]

zwei Korn trinken

boire deux verres d'alcool de grain[s]

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn

graine f

2. Korn kein Pl (Getreide):

Korn

céréales fpl

Korn

blés mpl poet

3. Korn:

Korn (Sandkorn)

[grain m de] sable m

Korn (Hagelkorn)

grêlon m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Männchen <-s, -> [ˈmɛnçən] SUBST nt

1. Männchen Dim von Mann

Männchen

petit homme m

2. Männchen (männliches Tier):

Männchen

mâle m

3. Männchen (Strichmännchen):

Männchen

bonhomme m

Wendungen:

Männchen machen Hund:

faire le beau

Männchen machen Hase:

se dresser sur ses pattes de derrière

Siehe auch: Mann

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden geh

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

Wendungen:

mit Mann und Maus untergehen ugs

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben ugs

avoir un grain ugs

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor Sprichw

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! ugs (herrje)

eh ben, mon vieux ! ugs

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren sl

jouer les caïds ugs

den wilden Mann spielen ugs

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen ugs

caser qn ugs

etw an den Mann bringen ugs

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann ugs

purée ! ugs

Mann, o Mann! ugs

eh ben, mon vieux ! ugs

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! ugs

eh ben dis/dites donc ! ugs

Laubrechen <-s, -> SUBST m

Laubrechen

balai m à feuilles

Ölkännchen SUBST nt

Ölkännchen

burette f [de graissage]

Sternchen <-s, -> SUBST nt Dim von Stern

1. Sternchen:

Sternchen

petite étoile f

2. Sternchen TYPO:

Sternchen

astérisque m

Siehe auch: Stern

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

étoile f

ein Hotel mit fünf Sternen

un hôtel cinq étoiles

Wendungen:

unter einem/keinem guten Stern stehen

se présenter sous un bon/mauvais jour

nach den Sternen greifen geh

aspirer aux étoiles

nach den Sternen greifen geh

demander la lune

Sterne sehen ugs

[en] voir trente-six chandelles ugs

das steht noch in den Sternen

seul l'avenir le dira

launisch ADJ

1. launisch:

launisch Person

lunatique

2. launisch übtr:

launisch Wetter, Witterung

instable

launenhaft ADJ

1. launenhaft:

launenhaft Person

lunatique

2. launenhaft übtr:

launenhaft Wetter, Witterung

instable

Laugenbrötchen SUBST nt

Laugenbrötchen

≈ petit pain m salé

Scheinchen <-s, -> [ˈʃai̮nçən] SUBST nt

Scheinchen Dim von Schein ugs (Geldschein)

Scheinchen

biffeton m

Siehe auch: Schein

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein kein Pl (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein kein Pl (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein ugs (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV:

Schein ugs

unité f de valeur

Wendungen:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Strähnchen [ˈʃtrɛːnçən] SUBST Pl

Strähnchen

mèches fpl

sich Dat beim Frisör Strähnchen machen [o. färben] lassen

se faire faire des mèches chez le coiffeur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Mit der Professionalisierung wurde die Startseite überarbeitet und neu gelauncht.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2018 wurde der mein ZauberTopf-Club als neues Portal neben dem bestehenden Blog gelauncht.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später wurde diese wieder von der Website entfernt, womit zunächst unklar blieb, ob die Karte wirklich „gelauncht“ war.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2008 wurde die deutsche Plattform exsila.de gelauncht, die Ende 2014 wegen mangelnder Aktivität wieder eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Über die Grenzen von Staatlichkeit" gelauncht wurde.

de.wikipedia.org