Übersetzungen für „lauter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ geh

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe liter

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter übtr:

lauter Wahrheit

pur(e) vorangest

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

Wendungen:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

laut² PRÄP +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Laut <-[e]s, -e> SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

Wendungen:

Laut geben Hund:

donner de la voix

Ach-Laut SUBST m

Ach-Laut

consonne de l'allemand écrite ch, fricative postvélaire après a, o, u

Ich-Laut SUBST m

Ich-Laut

son m chuinté

laut PRÄP

Benutzereintrag

laut Gesetz Idiom

d'après la loi

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für lauter

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

aus [lauter] Langeweile essen

manger par ennui

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

lauter Sechsen würfeln

ne faire que des six

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

vor [lauter] Verzweiflung

de désespoir

aus [lauter] Gewohnheit

par [pure] habitude

aus [lauter] Bosheit

par [pure] méchanceté

lauter Fünfen würfeln

ne faire que des cinq

aus [lauter] Jux und Tollerei ugs

pour rigoler ugs

nicht immer lauter Sachen hinzudichten! ugs

n’invente pas toujours des tas de trucs en plus ! ugs

mit lauter/bebender Stimme sprechen

parler à voix haute/d'une voix tremblante

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht ugs

les arbres lui cachent la forêt

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Optik entsteht durch das Einreiben mit Melkfett, was den Schlag lauter werden lässt.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurden die Stimmen anschließend immer lauter, die einen Zusammenschluss der beiden Klubs befürworteten und damit für eine Bündelung der Kräfte für das große Ziel des Erstligafußballs plädierten.

de.wikipedia.org

Bei der ursprünglichen Anlage wurden die unterschiedlichen Blütenfarben der Kastanienbäume gezielt eingesetzt: Die Hauptstrecke entlang waren lauter weißblühende Bäume gepflanzt.

de.wikipedia.org

Denn „Auf dieser Stiege wohnt lauter Bagage.

de.wikipedia.org

Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.

de.wikipedia.org

Als Klaro zufällig einen Flohmarkt entdeckt, sind die Zwillinge vor lauter Neugierde kaum zu stoppen.

de.wikipedia.org

Mit dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 1963 wurden schließlich reformerische Stimmen innerhalb und außerhalb der Partei lauter.

de.wikipedia.org

In jedem Fall haben sich die beiden Brüder dramaturgisch und formal deutlich verhoben, wie ein Bodybuilder, der vor lauter Kraft kaum noch gehen kann und plötzlich Pirouetten drehen will.

de.wikipedia.org

Da es lauter wohl gewachsene, rüstige, junge Leute sind, in kurzer, knapper, weißer Kleidung, so unterscheiden sich die Parteien nur durch ein farbiges Abzeichen.

de.wikipedia.org

Für die von ihr geplante Generalprobe hat sie schon mal eine Kapelle aus lauter goldenen Harfen und einen Fackelträger mitgebracht.

de.wikipedia.org