Übersetzungen für „lawinenwarnung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lawinenartig ADJ

lawinenartig

inexorable

II . lawinenartig ADV

lawinenartig

inexorablement

lawinenartig anschwellen/ansteigen

faire boule de neige/grimper sans fin

Reisewarnung <-, -en> SUBST f

Reisewarnung

alerte f voyage

Reisewarnung

avertissement m aux voyageurs

eine (weltweite) Reisewarnung aussprechen

lancer un avertissement concernant les voyages (dans le monde entier)

Unwetterwarnung SUBST f

Unwetterwarnung

alerte f météo

Lawinenwarnschild <-[e]s, -er> SUBST nt

Lawinenwarnschild

panneau m de risque d'avalanche

Lawinenhund SUBST m

Lawinenhund

chien m d'avalanche

Verwarnung SUBST f

1. Verwarnung kein Pl (das Verwarnen):

Verwarnung

avertissement m

eine mündliche Verwarnung

un avertissement verbal

eine Verwarnung aussprechen

prononcer un avertissement

2. Verwarnung (Strafmandat):

[gebührenpflichtige] Verwarnung

contravention f [payable sur place]

Entwarnung SUBST f

Entwarnung

signal m de fin d'alerte

Entwarnung geben

donner le signal de fin d'alerte

Gewinnwarnung SUBST

Benutzereintrag

Gewinnwarnung f FIN

avertissement sur résultats m

Lawinenabgang SUBST

Benutzereintrag

Lawinenabgang m

écoulement d'avalanche m

der Lawinenabgang ereignete sich gegen Mittag

l'avalanche s'est déclenchée vers midi m

ein Lawinenabgang ereignete sich 20 km von hier

une avalanche s'est produite à 20 km d'ici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Urteil löste Verunsicherung in den Lawinenwarndiensten aus, stellte sich nach diesem Urteil doch die Frage, wer sich denn der Verantwortung für die Lawinenwarnung überhaupt noch stellen solle.

de.wikipedia.org

Jedoch kommen fast jedes Jahr Skiläufer oder Snowboarder zu Tode, weil Wetterlage oder Lawinenwarnungen missachtet oder die eigenen Fähigkeiten überschätzt werden.

de.wikipedia.org

Ob und wann eine Lawine kontrolliert ausgelöst wird, entscheidet auf Basis von Lawinenwarnung, Lagebeobachtung, -prognose und -berichten (Risikobewertung zur Lawinenauslösung) z. B. eine örtliche Lawinenkommission oder andere Gremien.

de.wikipedia.org