Übersetzungen für „levi“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Wendungen:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Wendungen:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FBALL, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

leck [lɛk] ADJ

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. Abkürzung von ledig

Siehe auch: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung Gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge Gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

Zivi <-s, -s> [ˈtsiːvi] SUBST m ugs

Zivi Abkürzung von Zivildienstleistende(r)

Zivi

objecteur de conscience qui effectue son service civil

Siehe auch: Zivildienstleistende(r)

Zivildienstleistende(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Zivildienstleistende(r)

objecteur de conscience qui effectue son service civil

Navi <-s, -s> [ˈnavi, ˈnaːvi] SUBST nt ugs

Navi Abkürzung von Navigationsgerät, Navigationssystem

Navi

gps m

Siehe auch: Navigationsgerät , Navigationsgerät

Navigatio̱nsgerät SUBST nt, Navigatio̱nssystem SUBST nt

Navigationsgerät

système m de navigation [GPS]

Navigationsgerät

GPS m

Navigationsgerät (tragbares Gerät)

navigateur m GPS

Navigationsgerät SUBST nt (Autozubehör)

Navigationsgerät

navigateur m automobile

I . live [laɪf] ADJ

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] ADV

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

lpi [ɛlpeːˈʔiː] SUBST

lpi Pl Abkürzung von lines per inch COMPUT

lpi

lignes fpl par pouce

lpi

lpp fpl

Blei <-[e]s, -e> [blaɪ] SUBST nt

1. Blei kein Pl (Metall):

Blei

plomb m

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

Blei gießen

couler du plomb

2. Blei (Lot):

Blei

fil m à plomb

3. Blei (Kugeln):

Blei

plomb m

jdn mit Blei vollpumpen sl

truffer qn de plomb ugs

Wendungen:

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

das liegt ihr wie Blei im Magen (ist schwer verdaulich)

ça lui fait comme du plomb sur l'estomac

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und Emil Weil, Geschäftsführer der Zwirnerei & Nähnadelfabrik J. Levi & Co. in Hechingen lobte: „In dem ‚Klein-Tailfingen‘ s. Zt.

de.wikipedia.org

So kam es bislang zu Zusammenarbeiten mit Tommy Hilfiger, Umbro, Church's, Alpha Industries, Levi Strauss & Co., Mackintosh, Reebok und weiteren.

de.wikipedia.org

Viele heute weltbekannte Marken und Produkte entstanden zu jener Zeit, so etwa Levi Strauss & Co., Ghirardelli Chocolate Company und die Wells Fargo Bank.

de.wikipedia.org

Am 1. Dezember 2017 feierte Jugend gegen AIDS gemeinsam mit Levi Strauss & Co. die zweite „Night of Life by Levi’s“ im Postpalast in München.

de.wikipedia.org

Benjamin Halevi (&lrm;, * 6. Mai 1910 in Weißenfels als Ernst Levi; † 7. August 1996) war ein deutsch-israelischer Richter und Politiker.

de.wikipedia.org

Im Alter von 16 Jahren begann er zu modeln und arbeitete unter anderem für die Labels American Apparel und Levi Strauss & Co.

de.wikipedia.org

Aber so kultiviert und ehrgeizlos Levi war, Furcht kannte er nicht.

de.wikipedia.org

Ausstatter wie Cooper and Levy in Seattle und Levi Strauss & Co. in San Francisco erkannten die Gunst der Stunde.

de.wikipedia.org

Mellow Mark, Blue Man Group, Dawn Penn, Mad Professor & Papa Levi Dubshow.

de.wikipedia.org

Seine 1853 gegründete Firma Levi Strauss & Company hinterließ er seinen vier Neffen, da er selbst keine Kinder hatte.

de.wikipedia.org