Übersetzungen für „Liebe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe kein Pl:

Liebe

amour m

voller Liebe

amoureusement

seine/ihre Liebe zu jdm/etw

son amour pour qn/de qc

etw mit [viel] Liebe tun

faire qc avec [beaucoup] d'amour

aus Liebe zu seiner Frau/zur Kunst

par amour pour sa femme/pour l'Art

2. Liebe (am Briefende):

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

3. Liebe (geliebter Mensch):

Liebe

amour m

meine erste Liebe

mon premier amour

4. Liebe (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

amour m physique

käufliche Liebe geh

amour vénal geh

mit jdm Liebe machen ugs

faire l'amour avec qn

Wendungen:

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

Liebe geht durch den Magen Sprichw

les petits plats entretiennent l'amour

alte Liebe rostet nicht Sprichw

on revient toujours à ses premières amours

Liebe macht blind Sprichw

l'amour rend aveugle

Wissensecke: Französische Kosenamen

I . lieben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] VERB refl

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

Wendungen:

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

qui s'aime bien se taquine

Siehe auch: geliebt

geliebt ADJ

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

I . lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Wendungen:

ach du liebes bisschen! ugs

bonté divine ! ugs

II . lieb [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Wendungen:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Siehe auch: lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber Komp von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber Komp von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

liebbehalten, lieb behalten VERB trans

jdn liebbehalten

garder qn dans son cœur

jdn liebbehalten

aimer toujours bien qn

Siehe auch: lieb

I . lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Wendungen:

ach du liebes bisschen! ugs

bonté divine ! ugs

II . lieb [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Wendungen:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Beispielsätze für Liebe

liebe Grüße

bien des choses de ma part

liebe Gemeinde!

mes [bien chers] frères !

körperliche Liebe

amour m physique

voller Liebe

amoureusement

käufliche Liebe geh

amour vénal geh

Kinder wollen viel Liebe

les enfants ont besoin de beaucoup d'amour

die Erwiderung seiner Liebe

la réponse à son amour

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

ein Mangel an Liebe Dat

un manque d'amour

mit jdm Liebe machen ugs

faire l'amour avec qn

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

alte Liebe rostet nicht Sprichw

on revient toujours à ses premières amours

jdm seine Liebe gestehen

déclarer son amour à qn

ach du liebe Zeit! ugs

c'est pas Dieu possible ! ugs

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

das Prinzip Hoffnung/Liebe

le principe de l'espoir/l'amour

Defizit an Liebe/Zuwendung Dat

manque m d'amour/d'attention

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.

de.wikipedia.org

Ihre Habilitation erfolgte mit der Schrift Arbeit und Liebe.

de.wikipedia.org

Das Liebespaar beobachtet zwei Pärchen und kommt zu dem Schluss, dass ihre Liebe eine andere sei.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

Wie seinen Gedanken über die Liebe liege auch seiner Idee vom Dichter „das Bewußtsein von den letzten Dingen zugrunde.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Sie grübelt darüber nach, worin sich ihre Liebe von der Aljonas so sehr unterscheidet.

de.wikipedia.org

Im neunzehnten Jahrhundert beherbergten die Gebäude ein Waisenhaus, das von der Genossenschaft der Töchter der christlichen Liebe vom Hl.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org